1 00:00:08,341 --> 00:00:11,208 simt ca Nu vreau să mă mai întorc niciodată acasă. 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,437 Jura. 3 00:00:15,148 --> 00:00:18,379 Că nu vei deveni niciodată un moșier gras și vulgar. 4 00:00:18,451 --> 00:00:21,045 Jura. Jura! 5 00:00:23,990 --> 00:00:26,083 Jur. Jur. 6 00:00:26,159 --> 00:00:29,526 Și jură că mă vei iubi pentru totdeauna și căsătorește-te cu mine niciodată. 7 00:00:30,163 --> 00:00:31,630 Jura! Jura! 8 00:00:36,536 --> 00:00:40,028 Îți jur că mă voi căsători cu tine pentru totdeauna! 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,202 Nu! 10 00:00:44,144 --> 00:00:45,873 Dă-mi mâna ta. 11 00:00:45,945 --> 00:00:47,469 Mâna mea? Nu! 12 00:00:48,348 --> 00:00:51,442 -O, ești așa un mincinos! - Liniște, dacă te rog! 13 00:00:52,786 --> 00:00:54,378 Ce se întâmplă? 14 00:00:54,788 --> 00:00:58,485 -Ottavio? -E o muncă foarte delicată pe care o fac. 15 00:00:58,558 --> 00:01:00,287 ce faci? 16 00:01:01,961 --> 00:01:04,555 Fac niște fotografii artistice. 17 00:01:07,867 --> 00:01:11,200 Cine eşti tu? De ce stai acolo? 18 00:01:11,271 --> 00:01:13,000 Ne? Oh, suntem niște fetițe în pădure. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,940 Oh, da, cu stomacul gol, signora. 20 00:01:16,309 --> 00:01:20,871 Și acum că ai descoperit dragostea mea secretă pentru fotografie? 21 00:01:20,947 --> 00:01:22,972 Ei bine, cred știm să păstrăm un secret. 22 00:01:23,049 --> 00:01:24,107 Cine ți-a spus? 23 00:01:24,184 --> 00:01:25,549 Domnul Ritter tocmai a intrat cu trenul din Florența. 24 00:01:25,618 --> 00:01:27,108 A spus că asta-i tot ei vorbeau despre. 25 00:01:27,187 --> 00:01:29,212 Nu numai atât, dar le-a văzut cu ochii lui. 26 00:01:29,289 --> 00:01:32,918 Carabinieri și Garda Regală, roiind peste tot. 27 00:01:32,992 --> 00:01:35,017 Linii cu baionete fixe pe tot parcursul drumului. 28 00:01:35,095 --> 00:01:36,858 -Marșul asupra Romei. -Asa crezi? 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,091 Semnul de acordare verde va veni cand te astepti mai putin. 30 00:01:39,165 --> 00:01:41,224 Și Roma, tot sudul va ceda. 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,531 -Mussolini este un sculptor de cuvinte. - Cu fiecare discurs... 32 00:01:46,539 --> 00:01:49,133 -Este un artist. -El știe doar o propoziție. 33 00:01:49,209 --> 00:01:51,507 Care este întrebarea spirituală? 34 00:01:51,578 --> 00:01:55,378 -Este un maestru, un maestru. -La spiritualitate. Salut. 35 00:01:58,685 --> 00:02:00,710 Ai de gând să mă lași în pace? 36 00:02:02,589 --> 00:02:04,079 Nu pleca fără mine. 37 00:02:04,824 --> 00:02:06,257 La urma urmelor. 38 00:02:08,428 --> 00:02:10,328 Deci, i-a spus. Tare. 39 00:02:10,630 --> 00:02:11,858 Chiar la fața lui. 40 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 Fie șeful poliției aici în Napoli se gândește la treburile lui sau noi... 41 00:02:15,335 --> 00:02:18,031 -Asta e singura cale. - El se amestecă mereu. 42 00:02:18,104 --> 00:02:19,628 Prea controversat. Prea controversat. 43 00:02:19,706 --> 00:02:22,072 Ulei de ricin dimineata... 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,111 Singura modalitate de a te descurca cu el este să fii ferm. 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,840 -E timpul să devenim fermi. -Am fost prea îngăduitori cu ei. 46 00:02:27,914 --> 00:02:29,814 La Camera de Comert nimeni nu stie nimic. 47 00:02:29,883 --> 00:02:31,748 Nu au avut niciodată. Nu au avut niciodată și nu vor face niciodată. 48 00:02:31,818 --> 00:02:35,481 Dar este o manevră politică, nu-i așa? Camera de Comert... 49 00:02:35,555 --> 00:02:38,718 Camera de Comert! Este mai mult decât politică. Este revoluționar. 50 00:02:38,791 --> 00:02:42,659 Cu toate acestea, cineva de la Cameră de Comerț ar fi trebuit spus. 51 00:02:43,863 --> 00:02:45,763 Uite, fotograful nostru. 52 00:02:46,266 --> 00:02:47,893 Ce face el? 53 00:03:02,215 --> 00:03:04,206 Voi fi chiar acolo. Așteaptă. 54 00:03:04,284 --> 00:03:07,845 -Ce e asta, o deghizare? -Este cel mai nou lucru, profesore. 55 00:03:07,921 --> 00:03:11,379 Dacă vrei să rămâi în afaceri, urmați tendința. 56 00:03:28,641 --> 00:03:30,165 Lasă-l acolo. 57 00:03:33,680 --> 00:03:35,011 Multumesc. 58 00:03:41,854 --> 00:03:45,312 - Plecam? -Asta e corect. De îndată ce suntem gata. 59 00:03:50,263 --> 00:03:51,992 -Si unde mergem? -Darmina. 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,862 Darmina. Este o obsesie. 61 00:03:56,936 --> 00:03:59,700 -Dar de ce? -La sud, la sud. 62 00:03:59,772 --> 00:04:03,833 Oh, da, cât mai departe posibil de la acei porci în cămășile lor negre. 63 00:04:06,012 --> 00:04:08,105 Acest lucru te duce și mai departe. 64 00:04:09,849 --> 00:04:11,578 Chiar mai la sud. 65 00:04:11,784 --> 00:04:13,012 Cocaină? 66 00:04:13,386 --> 00:04:14,614 Cocaină? 67 00:04:14,887 --> 00:04:17,685 Oh, aș vrea să încerc câteva. Lasă-mă să încerc câteva. 68 00:04:29,669 --> 00:04:31,660 De ce o tai ca... 69 00:04:51,324 --> 00:04:52,814 La novice. 70 00:05:26,459 --> 00:05:28,552 -Ce tragedie! -Ce risipă, vrei să spui. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,255 Un pic mai mult. Aici. 72 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 O clipă. Lasă-ne câteva. 73 00:05:44,077 --> 00:05:45,271 Lacom. 74 00:05:58,658 --> 00:06:00,785 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 75 00:06:02,495 --> 00:06:04,292 Nu simt nimic. 76 00:06:04,364 --> 00:06:06,332 -Trebuie să aștepți puțin. -Nu ai făcut-o niciodată. 77 00:06:06,399 --> 00:06:08,299 Acordă-ți o șansă. 78 00:06:08,701 --> 00:06:09,998 Nu simt nimic. 79 00:06:10,069 --> 00:06:11,536 Adică... 80 00:06:12,238 --> 00:06:13,830 Nasul meu este amorțit, 81 00:06:14,874 --> 00:06:16,466 dar nu simt nimic. 82 00:06:24,517 --> 00:06:25,814 Nu simt nimic. 83 00:06:25,885 --> 00:06:27,682 Hei, unde mergi? 84 00:06:28,955 --> 00:06:30,684 Are efect. 85 00:06:31,791 --> 00:06:33,656 Nu simt nimic. 86 00:06:34,394 --> 00:06:37,386 Ei bine, oricum. Deci, ce vom face, nu? 87 00:06:42,335 --> 00:06:43,529 Știu. 88 00:06:44,504 --> 00:06:46,938 -Vreau o fotografie. -Bună idee. 89 00:07:35,221 --> 00:07:37,155 -Cine e? -Telegramă. 90 00:07:37,223 --> 00:07:39,657 -Un moment. -Venire. 91 00:07:44,163 --> 00:07:45,892 Fii chiar acolo 92 00:07:51,337 --> 00:07:52,668 Pirueta. 93 00:07:54,540 --> 00:07:56,064 Jete. 94 00:08:01,247 --> 00:08:02,942 Port de bras. 95 00:08:07,453 --> 00:08:09,114 Aici vin. Lift. 96 00:08:13,493 --> 00:08:14,960 Este pentru tine. 97 00:08:29,942 --> 00:08:32,137 Trebuie să pleci imediat. 98 00:08:32,311 --> 00:08:34,040 Tatăl tău este bolnav. 99 00:08:36,082 --> 00:08:37,310 Ține-l. 100 00:08:37,817 --> 00:08:38,841 Perfect. 101 00:11:54,714 --> 00:11:55,772 Hei. 102 00:12:04,123 --> 00:12:06,489 -Ce faci? -Nimic. 103 00:12:10,563 --> 00:12:12,656 Purtând haina tatălui tău. 104 00:12:18,137 --> 00:12:20,833 ce faci în studiul tatălui meu? 105 00:12:24,310 --> 00:12:26,403 Și cu arma tatălui meu? 106 00:12:28,848 --> 00:12:30,372 Îl păstrez. 107 00:12:34,019 --> 00:12:36,317 Oh, haide. Nu contează. 108 00:12:36,789 --> 00:12:38,518 El nu are nevoie. 109 00:12:42,695 --> 00:12:44,219 Cum a murit? 110 00:12:46,031 --> 00:12:47,623 În magazia de vaci. 111 00:12:49,869 --> 00:12:51,097 El a spus, 112 00:12:53,606 --> 00:12:56,632 „Picioarele mele sunt slabe, de parcă aș visa”. 113 00:12:57,977 --> 00:12:59,945 Nu a suferit deloc. 114 00:13:02,348 --> 00:13:03,815 Magazinul de vaci, nu? 115 00:13:04,250 --> 00:13:06,445 Se pare că merge în familie. 116 00:13:09,021 --> 00:13:11,148 Ai fost plecat de o lună. 117 00:13:11,991 --> 00:13:14,721 Sunt o mulțime de lucruri pe care nu le știi. 118 00:13:19,031 --> 00:13:20,658 Trimite-l pe Attila. 119 00:13:21,801 --> 00:13:23,530 Mai este timp. 120 00:13:24,403 --> 00:13:26,030 Concedează-l imediat. 121 00:13:26,605 --> 00:13:27,799 Astăzi. 122 00:13:33,212 --> 00:13:36,648 -Nu, nu ar face bine. -E un fascist, un ucigaș! 123 00:13:36,715 --> 00:13:39,946 Dă-l afară. Va face o impresie. 124 00:13:40,019 --> 00:13:43,182 Nu acum. Mussolini a câștigat. Italia s-a schimbat cu adevărat. 125 00:13:43,856 --> 00:13:47,656 Lucrurile s-au schimbat și aici. M-am schimbat și tu la fel. 126 00:13:48,727 --> 00:13:50,854 -Ce vrei să spui? - Adică... 127 00:13:51,931 --> 00:13:53,922 Dați ordinele acum, pentru numele lui Dumnezeu. 128 00:13:53,999 --> 00:13:55,660 Tu ești stăpânul! 129 00:13:57,403 --> 00:13:59,735 -Atunci sunt stăpânul tău. -Olmo. 130 00:14:01,207 --> 00:14:04,176 Olmo. Repede, se întorc. 131 00:14:06,278 --> 00:14:07,370 Olmo. 132 00:14:10,783 --> 00:14:13,479 Uite, ia-l cu tine. Oricum e a ta. 133 00:14:15,054 --> 00:14:17,989 Altfel, ce fel de hoț ai fi? 134 00:14:23,429 --> 00:14:26,091 -Este copilul tau cu mama ta? -Da. 135 00:14:27,032 --> 00:14:28,431 Este o fată. 136 00:14:29,168 --> 00:14:30,499 Și Anita? 137 00:14:31,337 --> 00:14:34,170 Ea a murit nascând. 138 00:14:55,628 --> 00:14:57,493 Ascultă-mă, Alfredo, 139 00:14:58,530 --> 00:15:00,157 trimite-l pe Atila departe. 140 00:15:35,868 --> 00:15:38,769 M-am rugat și m-am rugat că ai venit la timp. 141 00:15:39,471 --> 00:15:41,598 Acum ești tot ce mi-a mai rămas. 142 00:15:46,779 --> 00:15:49,304 Cum a suferit după ce ai plecat. 143 00:15:55,220 --> 00:15:57,347 Te superi să aștepți afară? 144 00:16:08,968 --> 00:16:12,131 Mamă, am ceva să-ți spun. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 145 00:16:13,339 --> 00:16:15,102 Am ceva de spus tuturor. Aşezaţi-vă. 146 00:16:15,174 --> 00:16:17,199 Stai jos, mătușă Amelia. Aşezaţi-vă. 147 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 Am ceva de spus tuturor. 148 00:16:30,222 --> 00:16:32,656 Nu știu dacă ar trebui să spun asta. 149 00:16:33,425 --> 00:16:34,551 Poate ar trebui să aștept. 150 00:16:34,626 --> 00:16:37,618 Nu este tocmai momentul potrivit sa spun asta dar... 151 00:16:39,064 --> 00:16:41,624 Am decis ceva și... 152 00:16:47,906 --> 00:16:49,669 ma insor. 153 00:16:51,810 --> 00:16:55,075 crezi că acesta este momentul potrivit pentru a glumi? 154 00:16:59,084 --> 00:17:00,483 Ce grabă. 155 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 Este însărcinată? 156 00:17:14,099 --> 00:17:15,691 Care e numele ei? 157 00:17:17,202 --> 00:17:18,260 Ada. 158 00:17:19,872 --> 00:17:20,930 Ada. 159 00:17:31,050 --> 00:17:32,711 Dintr-o familie bună? 160 00:17:36,422 --> 00:17:38,583 Este ea șic? Spune-mi, e șic? 161 00:17:38,657 --> 00:17:40,386 -Este franceza. -Oh! 162 00:17:40,959 --> 00:17:43,393 A călătorit și e educată? 163 00:17:45,030 --> 00:17:46,520 E drăguță? 164 00:17:46,598 --> 00:17:48,225 Și sănătos? 165 00:17:48,300 --> 00:17:51,235 Oh, vom avea o nuntă asta îi va face pe toți să moară de invidie. 166 00:17:51,303 --> 00:17:52,895 -Cand va fi? - Foarte curând. 167 00:18:09,555 --> 00:18:10,954 Trăiască mireasa! 168 00:18:11,023 --> 00:18:13,992 -Trăiască mireasa! -Trăiască mirii! 169 00:18:15,094 --> 00:18:18,029 -Alfredo! -Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi, tinere neînfricat. 170 00:18:18,097 --> 00:18:22,693 Credința ta este cu noi ca o prevestire de dragoste și afecțiune, 171 00:18:24,036 --> 00:18:26,766 un paradis al fericirii prolifique împreună. 172 00:18:27,206 --> 00:18:30,107 Asta de la mireasa angajamentul moral de fidelitate 173 00:18:30,876 --> 00:18:33,106 va continua această rasă nobilă 174 00:18:33,779 --> 00:18:35,906 atins de acea lumină divină. 175 00:18:36,181 --> 00:18:38,672 O lumină care va călăuzi din ceartă 176 00:18:39,284 --> 00:18:42,219 fiecare copil nou în plimbarea lui prin viață. 177 00:18:43,522 --> 00:18:45,149 E prea drăguță. 178 00:18:45,624 --> 00:18:47,489 Mult prea frumos pentru o soție. 179 00:18:47,559 --> 00:18:50,528 Ea este mai mult decât o soție. Ada este o amantă. 180 00:18:50,596 --> 00:18:52,996 -Stăpână, fundul meu. -Oh! 181 00:18:53,332 --> 00:18:57,029 -Nu va fi deloc bună în pat. -Regina, ce fel de a vorbi. 182 00:19:00,439 --> 00:19:02,202 Îi dau un an. 183 00:19:05,477 --> 00:19:08,378 Alfredo. Alfredo, e atât de frumoasă. 184 00:19:10,649 --> 00:19:12,116 Încântător, într-adevăr. 185 00:19:12,618 --> 00:19:14,643 Ce încântător, petrecerea asta. 186 00:19:15,921 --> 00:19:18,617 M-am bucurat atât de mult când am auzit că am fost invitați. 187 00:19:25,764 --> 00:19:27,925 Ești cu adevărat un rahat. 188 00:19:29,501 --> 00:19:31,298 Știi, te urăsc. 189 00:19:31,937 --> 00:19:33,404 te detest. 190 00:19:35,040 --> 00:19:37,065 Ar trebui să fiu în locul tău. 191 00:19:40,045 --> 00:19:41,205 Pot? 192 00:19:43,649 --> 00:19:45,014 Un suvenir. 193 00:19:45,817 --> 00:19:46,977 Se poate? 194 00:19:50,989 --> 00:19:52,081 Așteaptă. 195 00:19:59,932 --> 00:20:01,923 Vei arăta atât de frumos, 196 00:20:03,202 --> 00:20:04,669 ca o mireasă. 197 00:20:34,199 --> 00:20:36,064 Am pariat pe Attila! 198 00:20:36,134 --> 00:20:38,466 Ce vrei sa spui? Falcone va câștiga. 199 00:20:40,539 --> 00:20:42,200 Attila. Attila îl va învinge. 200 00:20:42,274 --> 00:20:43,707 - Hai, hai! -Hai, Falcone! 201 00:20:43,775 --> 00:20:45,265 Dacă îl fixați, jumătate din banii mei sunt ai tăi. 202 00:20:45,344 --> 00:20:46,572 Haide, Falcone, poți să o faci! 203 00:20:46,645 --> 00:20:48,010 Atila! 204 00:20:51,116 --> 00:20:52,378 Mireasa mea. 205 00:21:15,574 --> 00:21:18,236 Uită-te la mănușile lui Attila. Sunt frumoase. 206 00:21:18,310 --> 00:21:22,110 -Ai vrea să-ți iau o pereche? -Tată, dacă o faci, voi fi bine. Jur. 207 00:21:22,180 --> 00:21:23,943 Și o cămașă neagră, de asemenea? 208 00:21:32,758 --> 00:21:34,350 domnule Alfredo, 209 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 împreună vă salutăm și noua ta mireasă. 210 00:21:38,096 --> 00:21:39,757 Pleacă de pe masă! 211 00:21:52,244 --> 00:21:55,975 Trimite-le departe. Nu le suport. Nu le suport! 212 00:21:58,050 --> 00:22:00,245 Uite, nu fi supărat. 213 00:22:00,319 --> 00:22:02,844 Aceștia sunt doar vecinii noștri, la fel ca întotdeauna. 214 00:22:02,921 --> 00:22:05,754 Singura diferență este culoarea cămășilor lor. 215 00:22:05,824 --> 00:22:08,554 Asta vreau să spun. Face toată diferența. 216 00:22:09,261 --> 00:22:12,230 Sunt ca rudele noastre. Trebuie să-i invităm la nunta noastră. 217 00:22:12,297 --> 00:22:14,822 După aceasta, nu va trebui să-i vedem pentru încă 10 ani. 218 00:22:14,900 --> 00:22:16,891 Oh, 100 de ani. Promisiune. 219 00:22:18,270 --> 00:22:20,295 O mie de ani, promit. 220 00:22:31,383 --> 00:22:34,216 -Totul este o singură familie? -Da, toți Dalcos. 221 00:22:34,286 --> 00:22:37,016 Înainte de război, erau de două ori mai mulți. 222 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 Cine este femeia aceea frumoasă de lângă foc? 223 00:22:41,927 --> 00:22:44,623 Oh, asta e Rosina. Aceasta este mama lui Olmo. 224 00:22:45,130 --> 00:22:46,620 Unde este Olmo? 225 00:22:46,832 --> 00:22:49,232 L-am căutat. Nu l-am văzut toată ziua. 226 00:22:49,301 --> 00:22:50,700 Și Ottavio? 227 00:22:51,570 --> 00:22:53,470 Nu-l voi ierta niciodată. 228 00:22:53,538 --> 00:22:55,301 Prieteni buni pe care îi avem. 229 00:22:59,745 --> 00:23:01,406 Continuă. Continuă. Merge. 230 00:23:04,716 --> 00:23:08,914 -Rosina, vrei niste confetti? -O, mulțumesc, signora. Multumesc. 231 00:23:08,987 --> 00:23:11,888 L-am cunoscut când era atât de sus. 232 00:23:12,324 --> 00:23:13,723 Cu atâta timp în urmă. 233 00:23:21,066 --> 00:23:23,000 Era aproape zori când am oprit camioanele 234 00:23:23,068 --> 00:23:25,730 în fața acelei taverne, și i-a văzut pe băieții din Ferrara. 235 00:23:25,837 --> 00:23:27,270 Îți jur că nu am putut... 236 00:23:27,339 --> 00:23:29,739 Zi glorioasă, Serafini. Glorios. 237 00:23:30,242 --> 00:23:32,233 -Regina. - Pentru noi, domnilor. 238 00:23:34,713 --> 00:23:36,078 Și apoi au început să țipe, 239 00:23:36,148 --> 00:23:37,877 „Hai să mergem mai departe spre Roma.” și așa mai departe, știi. 240 00:23:53,198 --> 00:23:56,326 Amintește-ți doar ceva. Te ții bine departe de Ada. 241 00:23:57,235 --> 00:23:59,965 Cine ar îndrăzni să atingă scumpa ta soție, nu? 242 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 Crezi că va rămâne aici 243 00:24:04,309 --> 00:24:06,834 cu porcii, cu rahatul, cu Dalco? 244 00:24:10,649 --> 00:24:11,843 Attila. 245 00:24:15,887 --> 00:24:17,377 Închide ușa. 246 00:24:17,756 --> 00:24:19,246 Închide ușa! 247 00:24:29,568 --> 00:24:32,867 Nu este tradiția acestei gospodării să avem membri ai personalului nostru, 248 00:24:32,938 --> 00:24:36,806 împreună cu membrii familiei, amestecându-se pe masa din sufragerie. 249 00:24:37,309 --> 00:24:38,970 Dacă ai dorința irezistibilă 250 00:24:39,044 --> 00:24:40,944 să vă exprimați iar in acest fel, 251 00:24:41,012 --> 00:24:43,242 o vei face în afara casei. 252 00:24:44,382 --> 00:24:45,872 Este clar? 253 00:24:47,452 --> 00:24:49,852 Aceasta este ceea ce așteptați. 254 00:24:54,659 --> 00:24:56,524 Pentru a deveni padronul. 255 00:24:58,530 --> 00:25:01,431 Doar Dumnezeu știe de cât timp ai așteptat. 256 00:25:03,168 --> 00:25:04,897 Si inca ceva, 257 00:25:06,872 --> 00:25:09,705 Știu că arăți impresionant în uniforma aceea, 258 00:25:10,976 --> 00:25:15,504 dar soția mea nu vrea să aibă orice cămăși negre din casă. 259 00:25:17,315 --> 00:25:18,942 Multe femei sunt... 260 00:25:19,618 --> 00:25:21,245 Haide, Alfredo. 261 00:25:22,120 --> 00:25:26,113 Nu este educat, sunt de acord, dar ascultă-mă. 262 00:25:26,458 --> 00:25:29,086 Stai de el. El este câinele tău de pază. 263 00:25:31,463 --> 00:25:35,126 Ei bine, unde ai fost, câine de pază, când au intrat în dosarul tatălui meu? 264 00:25:35,200 --> 00:25:36,428 Nu. 265 00:25:37,536 --> 00:25:38,594 Nu. 266 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 Ce sa întâmplat cu pistolul a ținut acolo? 267 00:25:47,913 --> 00:25:50,006 Trebuie să fi fost comunist. 268 00:25:50,315 --> 00:25:53,113 Nici măcar nu au respect pentru morți. 269 00:25:56,087 --> 00:25:58,817 Tu și mireasa ta se poate odihni fără teamă. 270 00:25:59,958 --> 00:26:02,222 Arma va fi returnată la locul ei potrivit. 271 00:26:02,294 --> 00:26:03,352 Nu contează arma. 272 00:26:03,428 --> 00:26:07,364 Ești aici să o păstrezi pe Regina cât mai departe de soția mea. 273 00:26:08,967 --> 00:26:10,434 Trimite-mă. 274 00:26:12,470 --> 00:26:15,667 -De ce nu mă trimiți? -Nu, te vreau aici. 275 00:26:22,847 --> 00:26:25,145 Ești parte din moștenire. 276 00:26:29,554 --> 00:26:31,784 Aceasta este cea mai frumoasa casa... 277 00:26:40,298 --> 00:26:42,027 Attila, uită-te la mine. 278 00:26:42,601 --> 00:26:44,364 Este o luptă de brațe. 279 00:26:53,745 --> 00:26:56,441 Este adevărat că câștigi toate luptele de brațe? 280 00:27:07,792 --> 00:27:10,920 Și când mă gândesc ce drag imi este de casa asta. 281 00:27:11,997 --> 00:27:14,693 Regina, s-a decis. 282 00:27:15,700 --> 00:27:17,998 Cu toții ne mutăm în oraș. 283 00:27:18,637 --> 00:27:20,832 Au dreptul să fie singuri. 284 00:27:21,206 --> 00:27:23,504 Și îmi spui așa? 285 00:27:28,179 --> 00:27:31,046 nu vin. Voi sta aici. 286 00:27:57,642 --> 00:28:00,202 -Oh! Uite cine e aici. -Ottavio. 287 00:28:08,286 --> 00:28:11,153 E cam târziu. Cadoul tău de nuntă. 288 00:28:11,222 --> 00:28:12,951 Cadoul meu de nuntă. 289 00:28:13,958 --> 00:28:15,391 Ottavio! 290 00:28:16,061 --> 00:28:17,494 Multumesc. 291 00:28:17,562 --> 00:28:20,656 -Numele lui este cocaina. -Cocaină. 292 00:28:27,305 --> 00:28:29,865 -Frumos. - Mulțumesc, unchiule. 293 00:28:29,941 --> 00:28:31,374 E frumos. 294 00:28:32,243 --> 00:28:34,006 Numele lui este Cocaina. 295 00:28:35,346 --> 00:28:37,075 Vreau să-l călăresc. 296 00:28:38,216 --> 00:28:39,808 Oh, etrierul. 297 00:28:41,086 --> 00:28:42,713 Unu, doi, trei, sus. 298 00:29:01,906 --> 00:29:03,669 Ce cadou uluitor. 299 00:29:05,677 --> 00:29:07,144 Ce magnific. 300 00:29:12,584 --> 00:29:14,313 Vino aici, lașule. 301 00:29:24,229 --> 00:29:26,163 Acum, faci dragoste cu mine aici, 302 00:29:26,231 --> 00:29:28,096 - în casa asta. - Voi face dragoste cu tine. 303 00:29:28,166 --> 00:29:30,225 - Voi face dragoste cu tine... -Este si casa mea. 304 00:29:30,301 --> 00:29:33,600 -...atât de greu. - Fac parte din moștenire. 305 00:29:39,744 --> 00:29:41,109 Nu știai? 306 00:29:42,213 --> 00:29:45,080 Nobilii au un loc special a se masturba. 307 00:29:47,051 --> 00:29:49,315 Eu și Alfredo făceam asta aici. 308 00:29:51,022 --> 00:29:52,455 Ești o fiară! 309 00:29:53,424 --> 00:29:55,392 Mi-a părut atât de rău pentru tine. 310 00:29:56,694 --> 00:29:59,788 Stând acolo, luând insultele. 311 00:30:00,198 --> 00:30:02,189 La călcâi lângă stăpânul tău. 312 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 -Sunt câinele lui de pază. -Atunci mușcă! 313 00:30:05,770 --> 00:30:06,896 Lătrat! 314 00:30:07,305 --> 00:30:09,535 Nu-l lăsa să mă trateze așa. 315 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 Nu mă poate trata așa! 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,903 Ce fel de om esti? 317 00:30:18,516 --> 00:30:19,915 Cine eşti tu? 318 00:30:29,928 --> 00:30:32,362 Nu mușca niciodată mâna care te hrănește 319 00:30:33,565 --> 00:30:35,760 atâta timp cât trebuie să fii hrănit. 320 00:30:35,934 --> 00:30:38,494 Dar Alfredo e putred! E putred! 321 00:30:38,570 --> 00:30:40,265 Alfredo este vărul tău. 322 00:30:50,448 --> 00:30:52,177 Uită-te la cățea. 323 00:30:52,250 --> 00:30:54,844 Tocmai căsătorită și ea fuge. 324 00:31:04,863 --> 00:31:06,194 Regina, 325 00:31:07,665 --> 00:31:09,030 te iubesc. 326 00:31:12,804 --> 00:31:14,328 iau putere 327 00:31:15,006 --> 00:31:17,736 din insultă și umilință. 328 00:31:19,477 --> 00:31:21,069 iau putere. 329 00:31:21,980 --> 00:31:24,346 Și Italia este stăpâna mea. 330 00:31:24,949 --> 00:31:26,576 Eu o servesc doar pe ea. 331 00:31:27,118 --> 00:31:29,586 Pentru asta am defilat. 332 00:31:32,290 --> 00:31:36,659 Bogații, ei iau și ei fură și ei... 333 00:31:36,728 --> 00:31:39,629 Ei mănâncă. Ei mănâncă bine și sunt putrezi. 334 00:31:40,565 --> 00:31:42,089 Noi fasciștii, 335 00:31:43,134 --> 00:31:46,160 mâncăm firimituri și luăm putere. 336 00:31:51,743 --> 00:31:53,608 Alfredo Berlinghieri, 337 00:31:55,213 --> 00:31:56,475 tu, 338 00:31:57,548 --> 00:32:00,278 și toți paraziții, 339 00:32:01,886 --> 00:32:03,513 va plăti factura 340 00:32:04,155 --> 00:32:06,214 pentru revoluția fascistă. 341 00:32:07,325 --> 00:32:09,555 Și factura nu va fi ieftină. 342 00:32:10,662 --> 00:32:12,755 Factura nu va fi ieftină. 343 00:32:13,564 --> 00:32:15,293 Toată lumea va plăti. 344 00:32:15,500 --> 00:32:18,435 Toți, bogați și săraci, nobili și țărani, 345 00:32:18,503 --> 00:32:22,200 vor plăti cu bani și pământ și pâine 346 00:32:22,273 --> 00:32:25,367 și vaci și brânză și sânge și rahat! 347 00:32:32,150 --> 00:32:33,879 Chiar mă iubești? 348 00:32:35,586 --> 00:32:36,985 Tu mă iubești? 349 00:32:43,294 --> 00:32:45,262 Mă vei iubi pentru totdeauna? 350 00:32:46,197 --> 00:32:47,391 Attila? 351 00:33:07,485 --> 00:33:11,353 Regina, te iubesc pentru totdeauna. 352 00:33:15,393 --> 00:33:18,556 - Iată mănușile tale. - Mănușile mele. 353 00:33:18,629 --> 00:33:20,824 Cel mai bun om al nostru. 354 00:33:29,407 --> 00:33:31,773 Ai jucat vreodată jocul nunții? 355 00:33:40,284 --> 00:33:42,548 Ai jucat vreodată jocul nunții? 356 00:33:57,935 --> 00:34:00,961 Vai! Netul meu! Stai pe loc! 357 00:34:01,906 --> 00:34:05,307 Stai pe loc! Îmi vei smulge plasa. Îl sperii. 358 00:34:05,376 --> 00:34:08,470 Îmi vei smulge plasa. Costă bani. Stai pe loc. 359 00:34:08,546 --> 00:34:11,413 Scoate-mă de aici! Ce aştepţi? 360 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 Dacă nu stai nemișcat un minut... 361 00:34:14,519 --> 00:34:17,352 Ia-o mai ușor și vei fi din nou liber. 362 00:34:21,492 --> 00:34:23,357 Bine? Haide! 363 00:34:28,066 --> 00:34:30,057 Poți... Mă poți ajuta? 364 00:34:30,701 --> 00:34:34,501 -Ce caută plasa asta aici? -Este o capcană, o capcană pentru mirese. 365 00:34:38,009 --> 00:34:39,670 Prinzi multe? 366 00:34:40,278 --> 00:34:41,905 Tu ești primul. 367 00:34:42,647 --> 00:34:44,774 -Și ultimul. -Ajută-mă să cobor. 368 00:34:53,424 --> 00:34:55,858 -Tot acest pământ este al nostru? -Toate ale tale. 369 00:34:57,228 --> 00:34:59,458 Am senzația că o să-mi placă aici. 370 00:34:59,530 --> 00:35:01,623 Obișnuiam să cred că urăsc țara. 371 00:35:05,436 --> 00:35:07,666 Oh, îmi place mirosul pământului. 372 00:35:07,939 --> 00:35:09,600 E un rahat uscat. 373 00:35:13,111 --> 00:35:15,170 -Ce e acolo? -Nu,nu! 374 00:35:16,380 --> 00:35:17,404 Nu! 375 00:35:18,549 --> 00:35:20,414 Păsările mele sunt acolo. 376 00:35:20,918 --> 00:35:22,647 ce faci? 377 00:35:22,987 --> 00:35:24,511 Ajută-mă acum. 378 00:35:37,702 --> 00:35:39,397 Toți au fost azi la petrecere, 379 00:35:39,470 --> 00:35:41,301 - în afară de tine. -Da, în afară de mine. 380 00:35:43,608 --> 00:35:46,600 Alfredo se gândește la tine ca un prieten adevărat, știi asta. 381 00:35:46,677 --> 00:35:48,076 Da, știu. 382 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 Știu, dar suntem diferiți. 383 00:35:50,848 --> 00:35:53,339 Deci poate nu sunteți atât de buni prieteni. 384 00:35:53,417 --> 00:35:54,645 Poate. 385 00:35:55,586 --> 00:35:57,383 Poate sunteți dușmani! 386 00:35:59,924 --> 00:36:01,186 Patrizio! 387 00:36:01,492 --> 00:36:02,823 Ce ai avut de mâncat? 388 00:36:02,894 --> 00:36:04,919 - Patrizio! -Toate tipurile de aperitive 389 00:36:05,429 --> 00:36:07,090 și mousse de somon. 390 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 -Si ce altceva? -Larks pe un scuipat, 391 00:36:10,735 --> 00:36:13,135 sturion proaspăt și porc de lapte. 392 00:36:13,204 --> 00:36:15,570 -L-ai văzut pe fiul meu? -Oh, nu, nu am făcut-o. 393 00:36:15,640 --> 00:36:16,664 -Si ce altceva? -Dacă îl prind, 394 00:36:16,741 --> 00:36:19,141 -O să-i dau o adevărată bataie. -Toate cărnurile obișnuite fierte cu... 395 00:36:19,210 --> 00:36:20,507 Patrizio. 396 00:36:20,578 --> 00:36:21,840 Patrizio! 397 00:36:25,049 --> 00:36:26,311 Patrizio! 398 00:36:29,453 --> 00:36:30,715 Patrizio! 399 00:37:17,301 --> 00:37:18,632 Patrizio. 400 00:37:24,141 --> 00:37:27,110 O să spui cuiva despre noi? Veţi? 401 00:37:27,178 --> 00:37:29,578 O să spui cuiva despre noi? Veţi? 402 00:37:29,647 --> 00:37:31,945 -Nu ai spune nimănui despre noi. - Lasă-mă să plec. 403 00:37:32,016 --> 00:37:34,007 Lasă-mă! Lasă-mă! 404 00:37:34,619 --> 00:37:36,348 Nu! Nu, dă-mi drumul! 405 00:38:08,452 --> 00:38:09,885 Patrizio! 406 00:38:10,454 --> 00:38:12,422 Haide, hai să căutăm pe acolo. 407 00:38:12,490 --> 00:38:13,787 Patrizio! 408 00:38:14,458 --> 00:38:15,857 Patrizio! 409 00:38:16,227 --> 00:38:17,558 Patrizio! 410 00:38:18,262 --> 00:38:20,025 Nu aici, nu acolo. 411 00:38:22,433 --> 00:38:23,695 Patrizio! 412 00:38:24,635 --> 00:38:26,000 Patrizio! 413 00:38:30,775 --> 00:38:32,208 Patrizio! 414 00:38:33,844 --> 00:38:35,835 - Patrizio! -Îmi fac noroi peste pantofi. 415 00:38:35,913 --> 00:38:37,710 Ești sigur că nu s-a dus acasă? 416 00:38:39,350 --> 00:38:40,817 Patrizio! 417 00:38:44,789 --> 00:38:46,256 Patrizio! 418 00:38:47,124 --> 00:38:50,787 Unde te ascunzi? Patrizio! Patrizio! 419 00:38:50,861 --> 00:38:54,228 Nu am chef să-l văd acum. vin mâine. 420 00:38:58,502 --> 00:38:59,662 Alfredo! 421 00:38:59,737 --> 00:39:00,999 Patrizio! 422 00:39:02,039 --> 00:39:03,301 Patrizio! 423 00:39:03,374 --> 00:39:05,604 Nu te-am văzut la Liturghie. 424 00:39:05,676 --> 00:39:07,337 Mulțumesc că ai venit. 425 00:39:08,512 --> 00:39:09,877 Patrizio! 426 00:39:15,953 --> 00:39:17,318 Captură bună? 427 00:39:17,922 --> 00:39:20,948 - Câteva sturzi. - Câteva sturzi. 428 00:39:21,826 --> 00:39:23,726 - Patrizio! - Patrizio! 429 00:39:23,794 --> 00:39:25,159 Patrizio! 430 00:39:25,262 --> 00:39:27,321 - Patrizio! - Patrizio! 431 00:39:29,934 --> 00:39:31,731 Îți place de soția mea? 432 00:39:31,802 --> 00:39:34,737 Un cuplu foarte arătos, Ada și calul. 433 00:39:36,273 --> 00:39:38,241 Unde este pistolul tatălui meu? 434 00:39:41,078 --> 00:39:42,602 L-am ascuns. 435 00:39:44,215 --> 00:39:46,274 Ar fi bine să fii atent. 436 00:39:46,350 --> 00:39:48,841 Daca nu il folosesti, se rugineste. 437 00:39:48,919 --> 00:39:51,080 - Patrizio! - Patrizio! 438 00:39:51,155 --> 00:39:55,455 -Te-ai uitat în coșul de găini? -Da, acum mergem la fermă. 439 00:39:56,827 --> 00:39:57,987 Patrizio! 440 00:39:58,362 --> 00:40:00,262 A aparținut doamnei Godiva, știi. 441 00:40:00,331 --> 00:40:02,162 -Atunci ar trebui să-l călăresc nud. -Ce frumos. 442 00:40:02,233 --> 00:40:03,825 Este momentul potrivit. 443 00:40:23,354 --> 00:40:25,447 -Ce s-a întâmplat? -Acolo. 444 00:40:37,935 --> 00:40:40,301 Signora! Signora, ce este? 445 00:40:41,105 --> 00:40:42,367 Acolo. 446 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 Acolo. 447 00:41:41,198 --> 00:41:43,223 Ce i-au făcut? 448 00:41:43,634 --> 00:41:45,397 Ce au făcut? 449 00:41:46,036 --> 00:41:47,162 Ce i-au făcut? 450 00:41:47,238 --> 00:41:49,433 -S-a întâmplat cu puțin timp în urmă. -Ce au facut? 451 00:41:49,507 --> 00:41:51,532 Trebuie să fie încă prin preajmă. 452 00:41:51,976 --> 00:41:53,341 Uite, uite! 453 00:41:57,448 --> 00:41:58,506 Tu. 454 00:42:00,451 --> 00:42:01,679 Nu ai fost la nuntă. 455 00:42:01,752 --> 00:42:03,117 Îl cunosc! 456 00:42:03,888 --> 00:42:05,515 Ne-ar ucide pe toți! 457 00:42:06,757 --> 00:42:09,783 Toți sunt la fel, țăranii ăia. 458 00:42:47,631 --> 00:42:48,996 Olmo Dalco, 459 00:42:51,302 --> 00:42:52,667 nu te misca. 460 00:42:54,004 --> 00:42:57,440 Te acuz de uciderea acestui copil. 461 00:43:14,825 --> 00:43:16,053 Loviți-l! 462 00:43:17,895 --> 00:43:19,692 Criminal! Loviți-l! 463 00:43:37,348 --> 00:43:38,440 Olmo! 464 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Olmo! 465 00:43:49,126 --> 00:43:50,889 Îl ucid. 466 00:43:55,165 --> 00:43:59,397 Dar Olmo nu avea nimic de-a face cu asta. Nu ar fi putut. Era cu mine. 467 00:44:01,372 --> 00:44:03,237 Haide, omoară-l! 468 00:44:03,707 --> 00:44:05,766 L-a ucis! Ucis! 469 00:44:06,477 --> 00:44:09,173 Într-o zi vă vor ucide pe toți! 470 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Știu cine l-a ucis. 471 00:44:16,286 --> 00:44:17,446 am făcut-o. 472 00:44:18,389 --> 00:44:19,686 Ucigaş! 473 00:44:20,524 --> 00:44:21,855 Ucigaş! 474 00:44:23,761 --> 00:44:26,025 - Ucigașul a venit. -Nu am vrut. 475 00:44:26,263 --> 00:44:28,094 A fost un accident. 476 00:44:28,799 --> 00:44:29,993 Haide. 477 00:44:31,235 --> 00:44:33,100 Attila, oprește asta. Este suficient. 478 00:44:33,170 --> 00:44:35,764 Asta e tot. Opreste-te. Stop. Stop! 479 00:44:51,855 --> 00:44:54,346 -Du-l pe acest om la poliție. -Nu am facut-o. 480 00:44:55,092 --> 00:44:58,425 Nu am rănit niciodată o muscă. Nu am făcut-o. 481 00:44:59,096 --> 00:45:02,964 Sunt un pic nebun. Glumeam. Am spus-o doar pentru că... 482 00:45:03,033 --> 00:45:05,263 Uite, a furat mâncare. 483 00:45:10,007 --> 00:45:12,908 Doamnelor și domnilor, receptia s-a terminat. 484 00:45:13,610 --> 00:45:15,510 Începe să plouă, și se întunecă, 485 00:45:15,579 --> 00:45:18,173 și cred că toată lumea ar trebui să plece acum. 486 00:45:40,370 --> 00:45:43,567 Uită-te la starea în care se află Olmo. De ce nu i-ai oprit? 487 00:45:43,640 --> 00:45:46,871 Ce vrei să spui, starea în care se află Olmo? Dar starea în care se afla Patrizio? 488 00:45:46,944 --> 00:45:49,344 Olmo e nevinovat! Ți-am spus, am fost cu el! 489 00:45:49,413 --> 00:45:51,074 Știu că ai fost cu el! 490 00:45:51,148 --> 00:45:53,776 Devii ca ei. Mai rău. 491 00:45:58,055 --> 00:46:00,615 Nu! Ottavio, nu! 492 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 Nu pleca. Nu, stai. 493 00:46:06,063 --> 00:46:07,587 Îmi pare rău, Ada. 494 00:46:07,965 --> 00:46:10,195 Nu voi mai pune piciorul aici niciodată. 495 00:46:54,645 --> 00:46:55,669 Nu! 496 00:46:58,081 --> 00:47:01,209 Bine, încă unul. Haide. Să-l scoatem afară. 497 00:47:20,170 --> 00:47:22,035 Du-l pe spate. 498 00:47:24,341 --> 00:47:25,831 Ține-l, acum. 499 00:47:38,288 --> 00:47:40,916 Hei, Olmo, lasă-l să lucreze. Lasă-l să lucreze. 500 00:47:42,993 --> 00:47:44,324 Asta l-a prins. 501 00:47:46,163 --> 00:47:48,154 Papa! Papa! 502 00:47:56,039 --> 00:47:57,301 Ce mână, nu? 503 00:47:57,374 --> 00:47:59,934 Corect. Două pătrate, oricând. 504 00:48:00,744 --> 00:48:03,474 Nimeni nu poate ucide porci la fel de bun ca tata. 505 00:48:06,516 --> 00:48:08,108 Ai grijă, Olmo. 506 00:48:08,218 --> 00:48:10,652 L-am văzut pe Atila, și el a spus, să ne sacrificăm porcii, 507 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 suntem mult mai bine dacă găsim pe altcineva. 508 00:48:13,724 --> 00:48:16,591 A spus că te-ai ocupat de această muncă așa că ai fi liber să mergi în fiecare casă 509 00:48:16,660 --> 00:48:19,390 și predică revoluția, familie cu familie. 510 00:48:19,463 --> 00:48:23,991 -Cum să trăiască un om dacă nu poate munci? -Ca Attila. El se hrănește cu răul. 511 00:48:31,141 --> 00:48:32,369 Stella. 512 00:49:38,575 --> 00:49:40,975 Stella. Stella, avem nevoie de mai multă apă. 513 00:49:42,546 --> 00:49:44,207 Iată niște apă. 514 00:49:51,722 --> 00:49:53,622 E mai multă apă caldă. 515 00:50:18,682 --> 00:50:20,081 Tu ești Olmo! 516 00:50:23,153 --> 00:50:25,053 Nu mă recunoști. 517 00:50:27,424 --> 00:50:31,019 A existat o amnistie. Mi-au dat drumul. Merg de 30 de zile. 518 00:50:31,428 --> 00:50:32,690 Te-ai întors? 519 00:50:32,763 --> 00:50:36,221 Merg și merg și merg. Nu mă pot opri. 520 00:50:37,167 --> 00:50:39,260 Atunci de ce ai avut să amesteci în ziua aceea? 521 00:50:39,336 --> 00:50:41,463 Erai jos la pământ. 522 00:50:41,538 --> 00:50:43,631 Toți erau deasupra ta. 523 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 Te băteau până la moarte. 524 00:50:47,611 --> 00:50:49,738 Toți acești ani de închisoare pentru nimic. 525 00:50:49,813 --> 00:50:52,179 În închisoare, într-un hambar, 526 00:50:52,749 --> 00:50:55,183 sub un copac, care este diferența? 527 00:52:14,131 --> 00:52:17,191 Opreste-te! Opreste-te! Știi ce vor face. 528 00:52:17,267 --> 00:52:20,293 Continui să cânți cântecul acela, îți vor sparge capul, asta e. 529 00:52:20,370 --> 00:52:24,101 Fasciștii te vor băga în închisoare dacă faci glume despre Mussolini. 530 00:52:24,608 --> 00:52:26,405 Nu l-am ucis pe băiat. 531 00:52:28,778 --> 00:52:30,746 Nu tu l-ai ucis pe băiat. 532 00:52:31,214 --> 00:52:33,614 Era unul dintre acei bărbați cu cămășile negre pe tine. 533 00:52:33,683 --> 00:52:34,741 OMS? 534 00:52:36,419 --> 00:52:38,853 L-am văzut ascunzând cadavrul în peșteră. 535 00:52:38,922 --> 00:52:41,720 - Cine a fost? - E greu de spus. 536 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 În cămăși negre, toți ucigașii arată la fel. 537 00:52:47,831 --> 00:52:50,299 Merg și merg și merg. 538 00:52:51,635 --> 00:52:53,125 Nu mă pot opri. 539 00:52:54,871 --> 00:52:56,964 Unde este socialismul? 540 00:52:57,807 --> 00:52:59,832 Când obții ceea ce vrei, vrei mai mult, 541 00:52:59,910 --> 00:53:01,969 ca animalele care mănâncă pentru că nu se pot opri. 542 00:53:02,045 --> 00:53:04,878 Padronele nu se poate opri. Devii padron, nu te poți opri. 543 00:53:04,948 --> 00:53:07,178 Primești o bucată de pământ, atunci mai vrei o bucată. 544 00:53:07,250 --> 00:53:08,274 Asta e natura umană. 545 00:53:08,351 --> 00:53:10,581 Trebuie să luptăm cu natura umană. Asta nu e bine. 546 00:53:10,654 --> 00:53:11,780 Stella. 547 00:53:17,327 --> 00:53:20,524 Seminarele primesc herghelii si cad catâri. 548 00:53:20,597 --> 00:53:21,757 Nu este bun pentru nimeni. 549 00:53:21,831 --> 00:53:24,265 Spune-le, Carlino. Ești mai inteligent decât cred ei. 550 00:53:24,334 --> 00:53:26,734 Ai lăsat preoții să plătească pentru păstrarea ta trei sau patru ani, 551 00:53:26,803 --> 00:53:29,772 apoi le dăm o cizmă în fund și să trăiască Lenin. 552 00:53:29,839 --> 00:53:33,002 Ce Lenin? Trebuie să începi să înfrunți adevărul. 553 00:53:33,443 --> 00:53:35,138 Au abolit ziarul nostru, 554 00:53:35,212 --> 00:53:37,680 casa comunității a dispărut si fara alegeri. 555 00:53:37,747 --> 00:53:39,681 Dar asta s-a schimbat. Uite aici. 556 00:53:40,350 --> 00:53:42,614 Citiți. Este ziarul tău. 557 00:53:43,220 --> 00:53:45,154 Cea tipărită de camarazii noștri. 558 00:53:45,222 --> 00:53:48,350 Am putea merge la închisoare. Puteți vedea câți au citit-o. 559 00:53:48,925 --> 00:53:51,223 Acum memorează-l. Depinde de tine. 560 00:53:51,661 --> 00:53:54,186 Pentru că odată ce aceasta a dispărut, ii vei invata pe ceilalti. 561 00:53:54,264 --> 00:53:57,324 Cei care nu văd si cei care nu stiu sa citeasca. Aici. 562 00:53:57,400 --> 00:54:01,734 Bine, o să memorez ziarul, dar la ce bun dacă nu avem petrecere? 563 00:54:01,805 --> 00:54:06,572 Nici un lider? Nimeni să ne conducă? Uită-te la noi, Olmo. Suntem cu toții împrăștiați. 564 00:54:06,643 --> 00:54:08,975 Dacă unul dintre noi deschide gura, este pălmuit în închisoare. 565 00:54:09,045 --> 00:54:11,570 Partidul nostru este scos în afara legii, nu avem nicio sansa. 566 00:54:11,648 --> 00:54:15,550 Fără petrecere? Nu este adevărat. Petrecerea nu este nimeni în afară de tine. 567 00:54:15,619 --> 00:54:18,213 Și Eugene și Enzo și Armando. 568 00:54:18,788 --> 00:54:21,552 Treci peste râu, vei găsi doar Azales. 569 00:54:21,625 --> 00:54:24,150 Am nevoie de mai mult, apoi du-te și vorbește cu clopotul. 570 00:54:24,227 --> 00:54:27,924 Vei vedea petrecerea din jurul tău oriunde gasesti barbati harnici. 571 00:54:27,998 --> 00:54:31,365 Intră în închisori și vei vedea sute dintre camarazii tăi. 572 00:54:31,434 --> 00:54:35,165 E și petrecerea acolo. E peste tot. Spune-i, Eugene. Spune-i tu. 573 00:54:46,616 --> 00:54:49,983 „O sută de muncitori din fabrică au fost arestați la Rossi Textiles. 574 00:54:50,620 --> 00:54:51,917 „În timp ce 135 erau...” 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,182 Anita! 576 00:54:53,857 --> 00:54:56,451 Anita? Unde s-a dus fiica mea? 577 00:54:56,526 --> 00:54:57,754 Anita! 578 00:54:58,261 --> 00:55:01,253 Olmo, s-a dus la padrona pentru o lecție. 579 00:55:01,665 --> 00:55:03,155 Ce padrona? 580 00:55:03,733 --> 00:55:06,759 -Doamna Ada. -Ada. Ada. 581 00:55:07,170 --> 00:55:09,502 „Greviștii au defilat pe străzile orașului. 582 00:55:09,572 --> 00:55:12,040 „Câțiva au venit în lovitură cu oficiali fasciști ai orașului 583 00:55:12,108 --> 00:55:15,407 „care a încercat să blocheze demonstrația, inclusiv primarul fascist Aliani. 584 00:55:15,478 --> 00:55:18,470 „Oficialii au fost nevoiți să sune la Milano pentru carabinieri suplimentari. 585 00:55:18,548 --> 00:55:21,176 „În timp ce luptam cu trupele, patru dintre camarazii noștri au fost uciși”. 586 00:55:25,221 --> 00:55:28,054 Nu știu unde vei ajunge curajul de a merge acasă în seara asta. 587 00:55:28,124 --> 00:55:29,955 Soția lui îl va ucide! 588 00:55:31,361 --> 00:55:33,693 Hei, Berlinghieri, vreau un meci retur. 589 00:55:33,763 --> 00:55:35,788 Acum, acum, acum. Calmează-te, Ferrara. 590 00:55:35,865 --> 00:55:38,595 Tocmai ai pierdut tot grajdul tău de animale. 591 00:55:38,668 --> 00:55:40,158 Ce altceva poți miza? 592 00:55:40,236 --> 00:55:43,171 El vrea să ajungă ca prietenul tău primar din Mantua. 593 00:55:46,409 --> 00:55:48,809 Haina de onoare și nu mulți bani, 594 00:55:49,412 --> 00:55:51,312 primarul isi pune in joc sotia. 595 00:55:55,085 --> 00:55:57,485 -O, îmi pare rău. Iartă-mă. - Domnule Alfredo. 596 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 Cavaliere Pioppi ar dori să vorbesc cu tine. 597 00:56:01,925 --> 00:56:03,688 Ce să-i spun? 598 00:56:03,960 --> 00:56:07,589 Credeam că ți-am spus să nu vii în acest loc cu noroi pe pantofi. 599 00:56:11,201 --> 00:56:12,896 Cavalier Pioppi. 600 00:56:18,041 --> 00:56:20,703 Cu toții îl cunoașteți pe Cavaliere Pioppi, 601 00:56:22,779 --> 00:56:24,940 singurul om cinstit dintre noi. 602 00:56:25,014 --> 00:56:27,812 Acum, dacă ne scuzați pentru câteva minute. 603 00:56:27,884 --> 00:56:30,978 Nu, nu-ți face griji. Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 604 00:56:31,054 --> 00:56:33,420 Vei avea un meci retur. Vei mai pierde niște animale. 605 00:56:33,490 --> 00:56:35,788 Slavă Domnului că ai sănătatea ta. 606 00:56:42,399 --> 00:56:45,197 Mă bucur că unul dintre noi are un pic de bucurie. 607 00:56:45,435 --> 00:56:46,663 Noi am... 608 00:56:48,138 --> 00:56:50,333 Avem dificultăți să facem rost. 609 00:56:50,807 --> 00:56:53,435 Pământurile noastre au fost sterpe. Noi am... 610 00:56:53,510 --> 00:56:56,445 După cum trebuie să știți, tatăl tău și cu mine eram prieteni. 611 00:56:56,513 --> 00:56:58,003 El îmi spunea mereu, 612 00:56:58,081 --> 00:57:00,549 „Ai grijă, Pioppi, nu esti administrator. 613 00:57:00,617 --> 00:57:02,175 — Ai lăsat lucrurile să scape de sub control. 614 00:57:02,252 --> 00:57:04,550 -Dar el ne-ar ajuta. -Da, ne-a ajutat. 615 00:57:04,621 --> 00:57:06,816 Ne-a ajutat să semnăm atât de multe credite ipotecare 616 00:57:06,890 --> 00:57:09,552 nu este o bucată de pământ lăsat în numele nostru. 617 00:57:09,626 --> 00:57:12,891 nu te-as fi deranjat, doar ea a insistat. 618 00:57:13,730 --> 00:57:16,324 Tu și cu mine au fost prieteni destul de buni. 619 00:57:17,200 --> 00:57:19,134 Este penibil. eu... 620 00:57:19,202 --> 00:57:22,660 -Cat iti trebuie? -O, știam că nu ne vei refuza. 621 00:57:22,739 --> 00:57:24,730 Ești mai înțelegător decât a fost tatăl tău. 622 00:57:24,808 --> 00:57:25,934 Bine. 623 00:57:26,443 --> 00:57:30,880 Ei bine, mai ai ceva să ipoteci deloc? 624 00:57:32,415 --> 00:57:33,746 Vila. 625 00:57:38,655 --> 00:57:39,747 Olmo. 626 00:57:40,190 --> 00:57:41,316 Buna ziua. 627 00:57:45,462 --> 00:57:48,488 -Casa, ai spus? -Vila. 628 00:57:55,472 --> 00:57:57,337 -Nu ai voie să intri aici. -Fugi. 629 00:57:57,407 --> 00:57:59,739 Nu înveți ușor, nu-i așa, băiete? Tu nu asculți, nu-i așa? 630 00:57:59,809 --> 00:58:00,901 Fugi! 631 00:58:00,977 --> 00:58:04,777 Ți s-a spus de 100 de ori că nu ești permis aici. Nu mă împinge! 632 00:58:04,848 --> 00:58:07,112 Cineva o să-ți dea o lecție nu vei uita niciodată. 633 00:58:07,183 --> 00:58:09,708 -Fugi! -Acum, pleacă de aici! 634 00:58:09,786 --> 00:58:13,085 Tu nu înveți, nu? O să ajungi la un final prost, băiete. 635 00:58:13,156 --> 00:58:14,418 Crezi că ești regele al acestui nenorocit de castel. 636 00:58:14,491 --> 00:58:15,515 -Fugi. -Attila. 637 00:58:15,592 --> 00:58:17,617 A sosit momentul când îți voi arăta, odată pentru totdeauna, nu ești! 638 00:58:17,694 --> 00:58:19,127 -Acum, pleacă de aici! -Fugi! 639 00:58:19,195 --> 00:58:21,686 Ce naiba se întâmplă aici? 640 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 Pantofii lui sunt murdari. 641 00:58:28,805 --> 00:58:31,603 Ce faci aici? ce vrei? 642 00:58:33,176 --> 00:58:34,939 Bine, sunt sărac, 643 00:58:35,578 --> 00:58:39,014 un țăran, un muncitor și un ucigaș. 644 00:58:39,082 --> 00:58:41,676 -Și o vreau pe fiica mea! -Attila! 645 00:59:04,974 --> 00:59:06,339 "Prin..." 646 00:59:06,643 --> 00:59:07,837 „Grabe”. 647 00:59:08,077 --> 00:59:11,046 „... se repezi și sub cer, 648 00:59:11,714 --> 00:59:14,274 „Casa mea minunată zace”. 649 00:59:14,350 --> 00:59:16,818 fată bună. Aici ești. 650 00:59:27,597 --> 00:59:30,862 -Anita, vino acasă. -Dar, tată, nu înainte să termin. 651 00:59:33,670 --> 00:59:36,662 Nu-mi place să vii aici, știi asta. 652 00:59:37,040 --> 00:59:39,668 Trebuie să învețe să citească și să scrie. 653 00:59:48,051 --> 00:59:49,916 Nu ești mama ei. 654 00:59:51,087 --> 00:59:52,952 Nu o vreau aici! 655 01:00:00,897 --> 01:00:02,159 Are dreptate, știi. 656 01:00:02,231 --> 01:00:05,928 Adică, ce naiba îți oferă dreptul de a acţiona ca un misionar? 657 01:00:06,002 --> 01:00:08,436 Ce naiba îți dă dreptul? 658 01:00:10,740 --> 01:00:12,264 Iubesc acel copil! 659 01:00:12,342 --> 01:00:16,301 Nu-mi pasă dacă iubești acel copil. Copilul este deplasat aici. 660 01:00:18,481 --> 01:00:21,006 Lasă copiii altora în pace. 661 01:00:28,057 --> 01:00:31,458 În regulă. Acum mă voi dedica copiilor nostri! 662 01:00:31,527 --> 01:00:33,825 Nu, nu! Doar devotați-vă mie! 663 01:00:47,477 --> 01:00:50,275 Noiembrie este cea mai crudă lună a anului. 664 01:00:56,519 --> 01:00:57,747 La naiba! 665 01:00:58,855 --> 01:01:01,483 Căţea. Cățea murdară! 666 01:01:01,824 --> 01:01:04,622 Dar voi intra acolo. O să iau o sticlă. 667 01:01:15,571 --> 01:01:16,833 Cheia. 668 01:01:17,807 --> 01:01:19,604 Acum, dă-mi cheia. 669 01:01:20,677 --> 01:01:21,837 Cheia! 670 01:01:21,911 --> 01:01:24,243 Du-te si imbata-te la taverna. 671 01:01:24,614 --> 01:01:27,208 Suntem oameni respectabili aici in casa asta. 672 01:01:27,283 --> 01:01:28,875 Nu știai asta? 673 01:01:32,955 --> 01:01:34,547 Vreau cheia aia! 674 01:01:34,891 --> 01:01:36,791 ți-l bag în fund! 675 01:01:52,909 --> 01:01:54,934 Prostie. 676 01:01:55,945 --> 01:01:57,503 Ce prost esti. 677 01:01:57,580 --> 01:01:59,707 Dar de ce nu ar trebui să ai ce vrei? 678 01:01:59,782 --> 01:02:01,773 Trebuie să bei tot ce vrei. 679 01:02:01,851 --> 01:02:04,319 Tu ești padrona. Nu ești padrona? 680 01:02:04,387 --> 01:02:07,015 Așa că vei avea toată băutura pe care o vrei. 681 01:02:15,865 --> 01:02:17,992 Ajutați-mă. De ce nu mă ajuți? 682 01:02:18,601 --> 01:02:20,228 Vrei o băutură? 683 01:02:20,803 --> 01:02:22,794 nu-l mai vreau. 684 01:02:22,872 --> 01:02:26,330 te botez, Regina, regina cățelor. 685 01:02:57,807 --> 01:02:58,865 Ada! 686 01:03:07,350 --> 01:03:08,817 Bună seara. 687 01:03:15,191 --> 01:03:17,989 Du-te la culcare, vrăjitoare mică. Continuă. 688 01:03:21,397 --> 01:03:22,455 Ada. 689 01:03:29,405 --> 01:03:30,770 Noapte bună, înger. 690 01:03:31,541 --> 01:03:32,906 Dormi bine. 691 01:03:36,379 --> 01:03:37,607 Signora, 692 01:03:38,815 --> 01:03:40,544 iti pasa de niste vin? 693 01:03:42,718 --> 01:03:44,743 Da, nu mă deranjează dacă o fac. 694 01:03:46,355 --> 01:03:49,847 -O picătură este bună din când în când. -Doi sau trei, chiar. 695 01:03:56,499 --> 01:03:58,160 E atât de frumos aici. 696 01:03:59,802 --> 01:04:01,827 Ce e așa de frumos, pot să întreb? 697 01:04:03,339 --> 01:04:05,307 Anita spune noapte bună. 698 01:04:06,475 --> 01:04:08,466 Mirosul cinei tale. 699 01:04:09,779 --> 01:04:11,974 Felul în care sunteți împreună. 700 01:04:14,217 --> 01:04:16,811 Și mama ta doarme lângă foc. 701 01:04:23,059 --> 01:04:25,857 Ei bine, s-ar putea să locuiești aici daca ti se pare asa de frumos. O să pun într-un pătuț. 702 01:04:25,928 --> 01:04:29,022 Știi ușile mari care se deschide în instanță? 703 01:04:29,532 --> 01:04:32,092 În fiecare seară, padronul ar închide pe toți. 704 01:04:32,168 --> 01:04:34,432 -Serios? - Îmi amintesc cheia. 705 01:04:35,204 --> 01:04:36,865 Era la fel de mare. 706 01:04:42,178 --> 01:04:45,773 Și așa țăranii au fost toți închiși, la fel ca închisoarea. 707 01:04:47,850 --> 01:04:50,683 Am putut dansa, să cânt copiilor noștri. 708 01:04:50,753 --> 01:04:53,620 Poate să moară, dar imposibil să ieși. 709 01:04:55,358 --> 01:04:58,156 Trebuia să fim închiși ca fiarele pana dimineata. 710 01:05:00,997 --> 01:05:02,225 Atunci ce sa întâmplat? 711 01:05:02,298 --> 01:05:03,788 A venit dimineata, 712 01:05:03,866 --> 01:05:07,427 padronul ar trimite un servitor să ne deschidă ușa. 713 01:05:09,605 --> 01:05:12,335 nu vorbesc despre Evul Mediu, fie. 714 01:05:12,408 --> 01:05:14,035 - Amuzant, nu? -Nu. 715 01:05:15,645 --> 01:05:18,910 Bunicul Leo era în viață. Eram doar un băiețel. 716 01:05:21,250 --> 01:05:25,277 Odată ce Alfredo a intrat în casa noastră aici 717 01:05:26,555 --> 01:05:28,887 și a fost închis cu noi toți. 718 01:05:32,695 --> 01:05:34,720 Ei bine, ușile sunt deschise acum 719 01:05:36,832 --> 01:05:38,800 dar Alfredo nu vine niciodată. 720 01:05:48,711 --> 01:05:50,906 Ce parere ai despre Alfredo? 721 01:05:51,714 --> 01:05:54,683 Padronei sunt dușmanii noștri. Trebuie să le distrugem pe toate. 722 01:05:54,750 --> 01:05:56,650 Padronele este Alfredo. 723 01:05:56,719 --> 01:05:57,981 Și eu? 724 01:05:59,555 --> 01:06:01,284 Tu ești padrona. 725 01:06:01,357 --> 01:06:04,292 Nu, nu chiar. Sunt sotia padronului. 726 01:06:08,764 --> 01:06:12,598 Anita, nu crezi că mama ei ar fi vrut ca ea să studieze? 727 01:06:12,969 --> 01:06:14,061 Olmo. 728 01:06:14,837 --> 01:06:17,067 Rosina, te-am trezit. 729 01:06:17,139 --> 01:06:18,163 Olmo. 730 01:06:18,240 --> 01:06:19,867 -E în regulă. -Pleacă de aici. 731 01:06:19,942 --> 01:06:21,933 -Am avut un vis groaznic, Olmo. - E în regulă, mamă. 732 01:06:22,011 --> 01:06:24,377 Eram în vârful unui munte cu bunicul Leo. 733 01:06:24,447 --> 01:06:25,675 -Da. - „Uită-te în jos”, a spus el. 734 01:06:25,748 --> 01:06:28,114 - Hai la culcare. - „Aceia sunt anii care vor urma. 735 01:06:28,184 --> 01:06:30,516 -"Unul șchiopătează, altul este orb." - E în regulă. 736 01:06:30,586 --> 01:06:32,850 -"Acela nu are cap." - E târziu, mamă. 737 01:06:32,922 --> 01:06:37,052 Ia-o pe micuța Anita și fugi. Fugi, Olmo. Totul s-a ruinat. 738 01:06:44,166 --> 01:06:47,192 -Auzi asta? El este acolo. -Taci. 739 01:06:47,703 --> 01:06:50,866 Acolo. L-am văzut. Se mișca. 740 01:06:52,608 --> 01:06:54,200 El vine să spioneze. 741 01:06:55,077 --> 01:06:57,773 Pleacă, pleacă. Lasă-ne în pace. 742 01:06:58,814 --> 01:07:00,281 Fă ceva! 743 01:07:08,224 --> 01:07:09,316 Aici? 744 01:07:12,428 --> 01:07:13,520 Aici? 745 01:07:17,733 --> 01:07:19,098 Este o pisică! 746 01:07:22,238 --> 01:07:24,570 În fiecare noapte visez la acel copil. 747 01:07:26,575 --> 01:07:29,009 E plin de sânge. 748 01:07:30,446 --> 01:07:31,811 îl urăsc. 749 01:07:32,615 --> 01:07:34,344 Mă înnebunești. 750 01:07:36,152 --> 01:07:38,985 Nu voi veni niciodată din nou în camera asta! 751 01:07:40,022 --> 01:07:43,219 Nu fi supărat. Si eu m-am saturat. 752 01:07:44,360 --> 01:07:46,191 Ori de câte ori avem chef să o facem, 753 01:07:46,262 --> 01:07:49,095 trebuie să ne comportăm ca niște hoți. 754 01:07:50,132 --> 01:07:51,292 Ascunzându-se. 755 01:07:51,367 --> 01:07:54,029 Ai putea schimba toate astea dacă ai vrut. 756 01:07:54,103 --> 01:07:58,039 Tu dai ordinele pe aici. E slab ca o meduză. 757 01:07:58,107 --> 01:07:59,904 Ada e beată tot timpul. 758 01:07:59,975 --> 01:08:03,274 Ai cheile tuturor, nu-i asa, draga mea? 759 01:08:06,749 --> 01:08:10,981 Nu. Merit o casă a mea, potrivit pentru cineva ca mine. 760 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 Stiu unul. 761 01:08:18,461 --> 01:08:21,191 -Unde? -Vila Pioppi. 762 01:08:21,630 --> 01:08:23,495 Ipoteca este aproape scadentă. 763 01:08:27,570 --> 01:08:29,197 Nu ne vezi, 764 01:08:30,072 --> 01:08:31,539 noi doi, 765 01:08:31,907 --> 01:08:34,740 stând împreună în halate chinezești, 766 01:08:35,778 --> 01:08:38,611 ascultând radioul transmis de la Roma? 767 01:08:39,315 --> 01:08:41,613 Un servitor intră foarte liniștit 768 01:08:42,952 --> 01:08:45,284 cu două pahare de vin Marsala. 769 01:08:46,889 --> 01:08:50,689 Marsala, fundul meu. Vreau șampanie. 770 01:09:48,817 --> 01:09:49,875 Hei! 771 01:09:50,553 --> 01:09:51,747 Stella! 772 01:09:52,788 --> 01:09:56,280 Hei, unde alergi? Ce se întâmplă, dragă? 773 01:09:56,358 --> 01:10:00,488 L-au luat! Martino al meu și fratele său Gelindo! 774 01:10:00,696 --> 01:10:02,061 Cine a făcut-o? 775 01:10:03,032 --> 01:10:05,364 Sunt acei paznici. Le iau. 776 01:10:05,434 --> 01:10:07,959 Gardienii? Ce? Așteaptă. 777 01:10:08,404 --> 01:10:11,840 Așteaptă. Toți, veniți cu mine. 778 01:10:15,644 --> 01:10:17,942 Nu. Olmo, unde mergi? 779 01:10:18,681 --> 01:10:21,912 Ți-ai pierdut capul? Vei pune arma deoparte? 780 01:10:21,984 --> 01:10:23,542 Ne vei pune pe toți în necazuri. 781 01:10:23,619 --> 01:10:27,180 Ai promis că vei avea grijă de noi și să nu-ți pierzi capul așa. 782 01:10:28,824 --> 01:10:30,018 Închisoare. 783 01:10:32,962 --> 01:10:34,361 Da, închisoare. 784 01:10:36,298 --> 01:10:37,492 Închisoare. 785 01:10:38,133 --> 01:10:39,327 Închisoare. 786 01:10:39,435 --> 01:10:42,131 -Olmo, unde mergi? -Închisoare! 787 01:10:43,339 --> 01:10:44,966 Întoarce-te, Olmo! 788 01:10:48,310 --> 01:10:49,777 Stai, Stella! 789 01:10:55,417 --> 01:10:57,544 Martino! Gelindo! 790 01:11:01,490 --> 01:11:02,957 Stai, Stella. 791 01:11:06,128 --> 01:11:07,356 Stella. 792 01:11:07,463 --> 01:11:10,626 Stați, tovarăși! Te vom scoate din asta! 793 01:11:11,934 --> 01:11:14,266 Stop. O vei face doar mai rău. 794 01:11:17,339 --> 01:11:19,899 -Stai! Stai! -Nu,nu! 795 01:11:19,975 --> 01:11:22,307 Martino! Gelindo! 796 01:11:22,378 --> 01:11:24,141 O vei face mai rău! 797 01:11:24,513 --> 01:11:26,003 Vino, vino. 798 01:11:27,116 --> 01:11:30,517 Suntem sute! Sunt mii! 799 01:11:30,586 --> 01:11:33,350 Nu e loc în închisorile tale să ne țină! 800 01:11:33,822 --> 01:11:37,349 Ce faci, Olmo? Nu vezi că ești singur? 801 01:11:39,461 --> 01:11:40,928 Stella, stai! 802 01:11:43,265 --> 01:11:44,459 Nu, nu! 803 01:11:45,200 --> 01:11:47,327 Petrecerea nu te va abandona! 804 01:11:47,703 --> 01:11:51,696 Da, dar lanțurile astea dor! Îi doare tot la fel! 805 01:12:09,458 --> 01:12:12,757 -Hristos este cu noi. -Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 806 01:12:12,828 --> 01:12:15,456 De când a murit soțul meu, nu m-au lăsat în pace. 807 01:12:15,531 --> 01:12:17,396 Nu am altceva decât datorii. 808 01:12:17,466 --> 01:12:19,263 Dar totuși, Intotdeauna mi-am facut oferta 809 01:12:19,335 --> 01:12:21,235 pentru rănile sfinte ale lui Isus. 810 01:12:21,303 --> 01:12:23,863 E adevărat că nu am banii pentru ipoteca, 811 01:12:23,939 --> 01:12:25,770 dar eu privesc asa, 812 01:12:25,841 --> 01:12:28,537 dacă trebuie să aleg între ipoteca și rănile sfinte, 813 01:12:28,610 --> 01:12:30,601 apoi aleg rănile. 814 01:12:30,679 --> 01:12:33,011 Și-ar fi dorit să fiu mort, oricum. 815 01:12:33,082 --> 01:12:35,175 Aceasta a devenit o fixare. 816 01:12:35,250 --> 01:12:37,980 Nu știi că a da vina pe alții este un păcat? 817 01:12:38,053 --> 01:12:39,452 Un păcat foarte rău. 818 01:12:39,521 --> 01:12:41,079 Nu mă crezi? 819 01:12:42,324 --> 01:12:44,417 Cum numești asta, atunci? 820 01:12:45,494 --> 01:12:46,893 Uite, aici e dovada. 821 01:12:46,962 --> 01:12:50,227 Te rog, haide, te rog, Nu suport pisici, nici măcar vii. 822 01:12:51,300 --> 01:12:53,291 Obișnuia să se culce cu mine. 823 01:12:53,869 --> 01:12:56,167 Vor să rănească lucrurile pe care le iubesc. 824 01:12:56,839 --> 01:12:59,672 Vor să mă rănească! Vor să ia totul departe de mine! 825 01:12:59,742 --> 01:13:02,074 Sunt oameni răi! 826 01:13:38,147 --> 01:13:39,307 Acolo e mașina. 827 01:13:39,381 --> 01:13:42,043 - Ei bine, în sfârșit. -Da. Aici. 828 01:13:49,324 --> 01:13:51,815 Nu intri? Ei te așteaptă. 829 01:13:51,894 --> 01:13:53,191 Nu, nu, nu în seara asta. 830 01:13:53,262 --> 01:13:55,093 Cel puțin în seara asta, ar trebui să stea acasă. 831 01:13:55,164 --> 01:13:56,426 Haide, Josephine. 832 01:13:56,498 --> 01:13:58,898 -Nu mânca prea mult. -Ciao, Pierro. 833 01:13:58,967 --> 01:14:00,798 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 834 01:14:00,869 --> 01:14:02,131 - Seara, domnule. -Bună seara. 835 01:14:02,204 --> 01:14:04,104 Vom juca cărți mai târziu. Poate voi avea noroc. 836 01:14:04,173 --> 01:14:08,166 -Da. Ne vedem pe toți pe la miezul nopții. -Ciao. Ciao. 837 01:14:54,690 --> 01:14:57,591 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 838 01:14:58,560 --> 01:15:01,085 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 839 01:15:18,380 --> 01:15:19,904 Crăciun fericit. 840 01:15:19,982 --> 01:15:22,280 Știi cât timp Te-am căutat? 841 01:15:23,151 --> 01:15:25,745 Signora Berlinghieri poate nu mai beau acasă 842 01:15:25,821 --> 01:15:28,051 pentru că vinul este închis. 843 01:15:29,124 --> 01:15:31,388 Nu mai poate bea în cafenelele mici 844 01:15:31,460 --> 01:15:34,554 pentru că soțul ei a dat ordine împotriva lui. 845 01:15:36,131 --> 01:15:38,099 Așa că bea în taverne. 846 01:15:38,166 --> 01:15:41,101 Am de gând să te am închis într-un azil. 847 01:15:45,007 --> 01:15:48,966 Pot să beau aici. Pot chiar să cad sub masă. 848 01:15:53,749 --> 01:15:55,614 Oricum nu mă vede nimeni. 849 01:15:58,253 --> 01:16:00,517 Ridică-te de acolo. Scoală-te. 850 01:16:01,323 --> 01:16:03,086 Arăți dezgustător. 851 01:16:04,760 --> 01:16:07,354 Fața ta este toată umflată din alcool. 852 01:16:07,563 --> 01:16:09,463 Puți. Scoală-te. 853 01:16:09,531 --> 01:16:11,590 -...plin de spiritul Crăciunului... - Ridică-te. 854 01:16:11,667 --> 01:16:13,726 ... după cum vă puteți da seama cu cântecul lor iubitor de distracție. 855 01:16:13,802 --> 01:16:15,895 Te dezgust și eu? 856 01:16:15,971 --> 01:16:19,338 ... și chiar în casele voastre, unde în ajunul Crăciunului 857 01:16:19,408 --> 01:16:21,137 toată lumea ar trebui să găsească confort și... 858 01:16:21,209 --> 01:16:24,178 Sunt umflat? 859 01:16:24,246 --> 01:16:28,740 ...si ordinea sociala. Mame fericite și tați, dar mai presus de toate... 860 01:16:28,817 --> 01:16:32,583 -Pute? -Ai nevoie de ajutor, signora? 861 01:16:32,654 --> 01:16:36,351 ...cartea preferată sau dolly preferată, găsesc o bucată de ilfin de Crăciun. 862 01:16:36,425 --> 01:16:38,154 Hai să ne înțelegem cu încă o melodie. 863 01:16:38,226 --> 01:16:41,218 Nu te amesteca. Te vor lua doar drept un prost. 864 01:16:46,034 --> 01:16:48,662 Știu de ce nu vrei să beau. 865 01:16:50,072 --> 01:16:51,232 Pentru că atunci când beau, 866 01:16:51,306 --> 01:16:53,934 imi da curaj sa va spun adevarul. 867 01:16:55,277 --> 01:16:58,246 Esti diferit. Te-ai schimbat. 868 01:16:58,981 --> 01:17:03,179 Ești înconjurat de bătăuși îngrozitori, vulgari, aroganți. 869 01:17:03,619 --> 01:17:04,847 Criminalii. 870 01:17:15,030 --> 01:17:17,590 Și ești chiar mai rău decât ei. 871 01:17:18,166 --> 01:17:20,964 Vino. Bea ceva cu noi. 872 01:17:22,104 --> 01:17:25,835 -Soțul meu vrea să te cunoască. -Haide. Se face târziu. 873 01:17:26,341 --> 01:17:29,606 Nu te mai uita la ei. Haide. Să mergem. 874 01:17:29,678 --> 01:17:33,375 Nu te mai uita, idiotule. Te vor pune în necazuri. Mişcare. 875 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 Hei! Hei! Hei, stai un minut. 876 01:17:44,026 --> 01:17:47,052 -Nu poți refuza o băutură. -Dă-ne drumul, signora, te rog. 877 01:17:48,263 --> 01:17:51,960 -Unde te duci? - De spălat, signora. 878 01:17:52,034 --> 01:17:53,763 -De ce? - E Crăciunul. 879 01:17:53,835 --> 01:17:57,202 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Stai asa. 880 01:17:57,272 --> 01:17:59,797 Esti mult mai frumoasa felul în care ești. 881 01:18:06,314 --> 01:18:08,043 Pot să am șapca ta? 882 01:18:09,584 --> 01:18:11,575 -Chiar vrei? -Da. 883 01:18:12,120 --> 01:18:13,849 Să te amintesc de tine. 884 01:18:13,922 --> 01:18:17,790 Ne scuzați, signora. Ne scuzați, vă rog. 885 01:18:41,450 --> 01:18:45,011 ce vrei? Ce vrei să fac? 886 01:18:47,222 --> 01:18:49,656 -Semnăre, închidem. - Plecăm. 887 01:18:50,926 --> 01:18:52,757 Îți iau haina. 888 01:19:00,769 --> 01:19:02,031 Cărbune. 889 01:19:02,771 --> 01:19:04,068 Cărbune. 890 01:19:04,873 --> 01:19:06,170 Cărbune. 891 01:19:06,775 --> 01:19:08,709 Cărbune de vânzare. 892 01:19:10,011 --> 01:19:11,273 târfă. 893 01:19:11,813 --> 01:19:14,179 Îți place să te prostești cu toată lumea. 894 01:19:14,616 --> 01:19:16,811 - Chiar și Olmo. -Olmo? 895 01:19:17,252 --> 01:19:18,913 Ce imaginație. 896 01:19:19,654 --> 01:19:22,714 Este imaginația mea sa te fi vazut impreuna? 897 01:19:22,791 --> 01:19:24,816 Că te-am mai văzut cu el? 898 01:19:24,893 --> 01:19:27,862 Este imaginația mea că îl miros pe tine? 899 01:19:27,929 --> 01:19:31,490 Crezi că Olmo ar avea ceva a face cu sotia unui fascist? 900 01:19:31,566 --> 01:19:34,433 Fascist? Nu sunt fascist! 901 01:19:34,503 --> 01:19:36,403 Dacă îmi spui din nou așa, te voi omorî! 902 01:19:36,505 --> 01:19:39,235 Dacă te văd din nou cu el, te voi omorî! 903 01:19:39,307 --> 01:19:42,276 Mă vei ucide pentru că nu mai putem face dragoste. 904 01:19:42,344 --> 01:19:43,709 Luptă, nu? 905 01:19:45,413 --> 01:19:48,007 Norocosule. Presupun că vă iubiți. 906 01:20:04,966 --> 01:20:06,365 Ce mai faci? 907 01:20:07,169 --> 01:20:08,568 Ce mai faci? 908 01:20:12,174 --> 01:20:14,540 - O cunoști? -Așa cred. 909 01:20:16,378 --> 01:20:17,606 Aşezaţi-vă. 910 01:20:21,716 --> 01:20:22,808 Neve? 911 01:20:23,485 --> 01:20:25,248 Neve, aceasta este Ada. 912 01:20:29,291 --> 01:20:31,282 Mă bucur că îți amintești de mine. 913 01:20:36,231 --> 01:20:39,132 Şi tu? Nu ești de pe aici. 914 01:20:40,402 --> 01:20:42,029 Arăți ca o doamnă. 915 01:20:42,904 --> 01:20:44,963 Dar ești o doamnă, nu-i așa? 916 01:20:46,074 --> 01:20:47,564 Ea este sotia mea. 917 01:20:48,643 --> 01:20:52,101 Știi, după acea zi, Nu am mai avut un alt atac. 918 01:20:52,180 --> 01:20:54,910 Oh, Dumnezeu știe ce s-a întâmplat în capul meu. 919 01:20:55,884 --> 01:21:00,753 Și apoi am găsit un bărbat, un om bun. mi-a plăcut de el. Îmi plăcea foarte mult de el. 920 01:21:00,822 --> 01:21:04,314 Când mama a murit, ne-am căsătorit. Un muncitor din greu. 921 01:21:04,392 --> 01:21:07,156 Ne-am stabilit aici, pe strada asta. Eu încă locuiesc aici. 922 01:21:07,863 --> 01:21:10,991 -Ce sa întâmplat cu el? -O, a dispărut într-o zi. 923 01:21:11,266 --> 01:21:13,131 Nu l-am mai văzut niciodată. 924 01:21:13,935 --> 01:21:18,133 Dar chiar dacă e preluat cu o altă femeie, sunt fericit. 925 01:21:18,206 --> 01:21:22,643 Învăț cum să mă descurc și cum mă descurc bine pe cont propriu. 926 01:21:23,178 --> 01:21:26,443 Nu erau copii. Este singurul lucru care îmi lipsește. 927 01:21:27,082 --> 01:21:30,176 Știi, n-am știut niciodată dacă a fost vina mea sau a lui. 928 01:21:31,686 --> 01:21:34,382 Oh, tortul meu. Am uitat. 929 01:21:37,659 --> 01:21:39,718 De ce nu stai aici si sa mananci cu noi? 930 01:21:39,794 --> 01:21:41,762 Sunt oameni drăguți, știi. 931 01:21:41,863 --> 01:21:44,525 Și unde poți merge la ora asta din noapte? 932 01:21:45,267 --> 01:21:47,428 Te vei bucura, vei vedea. 933 01:21:47,502 --> 01:21:50,062 Oh, Neve, Am crezut că nu vei apărea niciodată. 934 01:21:50,138 --> 01:21:53,596 Probabil că a pierdut timpul la brutărie. Atât de mulți oameni care așteaptă. 935 01:22:05,954 --> 01:22:07,512 Alfredo, 936 01:22:08,790 --> 01:22:10,417 vreau un copil. 937 01:22:13,161 --> 01:22:15,755 Merge. Du-te la Liturghia de la miezul nopții. 938 01:22:15,830 --> 01:22:19,960 -Ciao, Oreste. Crăciun fericit. - Cântați-vă inimile. 939 01:22:20,035 --> 01:22:23,266 Să știe pe toată lumea ce ipocriti sunteti. 940 01:22:23,338 --> 01:22:26,501 Ai grijă, Oreste. Diavolul te va lua. 941 01:22:26,574 --> 01:22:30,271 Nu mi-e frică de diavol. El este roșu, ca mine. 942 01:22:30,345 --> 01:22:32,040 Și când voi muri... 943 01:22:32,113 --> 01:22:34,377 - Cine locuiește aici? -Attila Mellanchini. 944 01:22:34,449 --> 01:22:35,916 El a venit cu adevărat pe lume. 945 01:22:35,984 --> 01:22:39,647 - Locuieste aici singur? -Nu, cu iubita lui Regina. 946 01:22:39,721 --> 01:22:42,281 Cel mai invidiat cuplu în toată valea. 947 01:22:42,357 --> 01:22:44,291 -Serios? -Da. 948 01:22:44,659 --> 01:22:47,093 Crăciun Fericit, Signorina Regina! 949 01:22:48,763 --> 01:22:51,789 Ce faci acolo la frig? Vino înăuntru. 950 01:22:51,866 --> 01:22:56,565 Crăciun Fericit, Signora Pioppi! Nu vrem să întârziem la Liturghie! 951 01:22:58,807 --> 01:23:02,709 Putem să bem o picătură să ne încălzim, atunci putem merge toți trei împreună. 952 01:23:02,777 --> 01:23:04,972 Oh, e chiar nebună. 953 01:23:05,714 --> 01:23:09,081 În primul rând, ea mă tăie în public, apoi ne invită la o băutură. 954 01:23:09,150 --> 01:23:12,483 -Minunat. -Poate că încearcă să se compenseze cu noi. 955 01:23:13,822 --> 01:23:15,790 Ce diferență face? 956 01:23:15,857 --> 01:23:17,882 Ei bine, nu vii? 957 01:23:18,860 --> 01:23:21,090 Să vedem cum e înăuntru. 958 01:23:44,886 --> 01:23:47,354 Crăciun fericit, domnule primar. 959 01:23:49,524 --> 01:23:51,321 Iti bat joc de mine. 960 01:23:51,893 --> 01:23:54,020 Te vor alege într-una din zilele astea. 961 01:23:54,596 --> 01:23:56,621 Ești încă tânăr. 962 01:23:56,865 --> 01:23:59,265 Tânăr și puternic. 963 01:24:03,371 --> 01:24:07,671 Totul este atât de artistic, la fel ca în străinătate. 964 01:24:11,479 --> 01:24:14,004 Casa este perfecta pentru o doamna adevarata. 965 01:24:16,351 --> 01:24:18,342 Foarte elegant. Foarte... 966 01:24:18,787 --> 01:24:20,277 Foarte bun gust. 967 01:24:22,891 --> 01:24:24,483 Chiar crezi așa? 968 01:24:25,060 --> 01:24:27,290 Vino să vezi camera de zi. 969 01:24:42,877 --> 01:24:46,040 -Ce face ea? -Ți-am spus, e supărată. 970 01:24:56,925 --> 01:25:00,417 Te-am prins, nu? Acum va trebui să mă asculți. 971 01:25:01,529 --> 01:25:03,861 Eu sunt cel care vorbește acum. 972 01:25:03,932 --> 01:25:05,422 Vrei să ieși? 973 01:25:05,500 --> 01:25:08,663 Apoi va trebui să semnezi o hârtie spunând că această casă va rămâne a mea. 974 01:25:08,736 --> 01:25:10,727 Atila! Attila, uite! 975 01:25:11,439 --> 01:25:13,907 Ai acea ipotecă de la soțul meu cu amenințări, 976 01:25:13,975 --> 01:25:15,909 cu șantaj politic! 977 01:25:16,277 --> 01:25:18,541 I-ai făcut inima să cedeze. 978 01:25:18,913 --> 01:25:21,541 L-ai chinuit pe bietul om până a murit. 979 01:25:21,616 --> 01:25:25,484 „Totul este atât de artistic, de parcă ai fi în străinătate”. 980 01:25:25,553 --> 01:25:30,183 Realizat la comandă pentru un înalt oficial de partid, nu-i așa, domnule cămașă neagră? 981 01:25:30,258 --> 01:25:33,989 Dar acum te-am prins în capcană și nu te voi lăsa să pleci. 982 01:25:34,662 --> 01:25:36,596 Nu pleci de aici. 983 01:25:36,664 --> 01:25:39,292 Casa asta este a mea și va rămâne a mea. 984 01:25:40,168 --> 01:25:41,430 „Fabricat în 985 01:25:42,937 --> 01:25:44,564 „Cehoslovacia”. 986 01:25:46,508 --> 01:25:48,976 Păcătoșii. Necinstiţi. 987 01:25:49,544 --> 01:25:52,104 Concubină! Concubină! 988 01:25:52,814 --> 01:25:56,511 Vezi? Ţi-am spus. Ea te-a numit concubină. 989 01:25:56,584 --> 01:25:57,812 Dacă nu ne căsătorim curând, 990 01:25:57,886 --> 01:26:00,548 noi vom fi râsul a întregii zone rurale. 991 01:26:01,322 --> 01:26:03,187 Radioul nu funcționează. 992 01:26:08,463 --> 01:26:10,397 Mi-ai făcut rău pentru ultima oară. 993 01:26:12,534 --> 01:26:14,934 Ce ți-a făcut săraca mea pisică? 994 01:26:15,937 --> 01:26:17,268 Criminalii. 995 01:26:18,039 --> 01:26:20,974 Asta sunteți, criminali. 996 01:26:23,044 --> 01:26:26,309 Criminalii! Criminalii! Criminalii! 997 01:26:44,532 --> 01:26:45,829 Criminalii. 998 01:26:47,135 --> 01:26:48,466 Criminalii. 999 01:26:51,105 --> 01:26:52,231 Criminalii. 1000 01:26:52,307 --> 01:26:54,935 Signora Pioppi, calmează-te. 1001 01:26:55,677 --> 01:26:59,511 Deschide usa. Ești cu adevărat isteric. 1002 01:27:00,281 --> 01:27:02,306 Ce vrei sa spui? 1003 01:27:03,418 --> 01:27:05,716 Toate aceste acuzații stupide. 1004 01:27:06,854 --> 01:27:10,790 Dacă doar deschizi ușa, putem vorbi despre asta. 1005 01:27:14,329 --> 01:27:17,423 Suntem oameni respectabili, Signora Pioppi. 1006 01:27:27,675 --> 01:27:30,337 Recunoaște, arăt bine în pălăria cărbunelui. 1007 01:27:31,145 --> 01:27:33,909 - Arăți irezistibil. -Da. 1008 01:27:34,782 --> 01:27:36,875 Dar te prefer cu pălăria mea. 1009 01:27:57,171 --> 01:27:58,968 Cine sunt acești oameni? 1010 01:27:59,641 --> 01:28:02,337 Oh, trebuie să vină de la Liturghia de la miezul nopţii. 1011 01:28:09,450 --> 01:28:10,747 Ce se întâmplă? 1012 01:28:16,691 --> 01:28:17,919 Un jaf. 1013 01:28:17,992 --> 01:28:19,687 Ce era de jefuit? Era plină de datorii. 1014 01:28:19,761 --> 01:28:21,922 Oameni săraci. Au trebuit să ipotecheze totul, 1015 01:28:21,996 --> 01:28:23,896 terenul, vila, totul. 1016 01:28:23,965 --> 01:28:26,092 Cine are ipoteca? 1017 01:28:26,167 --> 01:28:27,725 Oh, Doamne! 1018 01:28:32,440 --> 01:28:35,102 Tot ce avea ea este ipotecat lui Alfredo Berlinghieri. 1019 01:28:35,176 --> 01:28:39,408 Ce legătură au ipotecile cu asta? Aceasta a fost evident o crimă sexuală. 1020 01:28:39,480 --> 01:28:43,883 Era încă o femeie foarte frumoasă. Ea a avut, fără îndoială, o relație. 1021 01:28:46,321 --> 01:28:49,848 -Crăciun fericit. Signorina. -Bună seara, domnule comisar. 1022 01:29:03,971 --> 01:29:05,302 Ipoteci. 1023 01:29:06,341 --> 01:29:10,675 Nu aș fi surprins dacă nu ar fi asta actul unui iubit nebun și gelos. 1024 01:29:11,612 --> 01:29:15,207 Ar putea fi oricine, posibil cineva chiar aici. 1025 01:29:15,483 --> 01:29:17,678 Probabil ea l-a condus mai departe, 1026 01:29:19,554 --> 01:29:21,249 apoi l-a disprețuit. 1027 01:29:22,657 --> 01:29:24,522 Cu pofta trezită, 1028 01:29:26,327 --> 01:29:28,124 probabil că a violat-o. 1029 01:29:30,131 --> 01:29:31,758 Apoi această crimă. 1030 01:29:33,201 --> 01:29:37,535 Maniacii. comuniștilor. Pervertiți. 1031 01:29:39,407 --> 01:29:41,136 Pot să arunc o privire? 1032 01:29:46,047 --> 01:29:48,345 Acolo, vezi? Fără lenjerie intimă. 1033 01:29:50,151 --> 01:29:53,086 De ce o femeie să-și scoată lenjeria intimă? 1034 01:29:53,521 --> 01:29:54,715 De ce? 1035 01:29:58,893 --> 01:29:59,951 Laş. 1036 01:30:00,762 --> 01:30:02,059 Laş. 1037 01:30:13,941 --> 01:30:16,068 Ada! Ada! 1038 01:30:30,024 --> 01:30:32,049 Olmo! Olmo! 1039 01:30:34,328 --> 01:30:35,420 Olmo! 1040 01:30:39,066 --> 01:30:40,158 Olmo! 1041 01:30:43,671 --> 01:30:46,037 Ce este asta? De ce ai lacăt? Ce ai de ascuns? 1042 01:30:46,107 --> 01:30:48,837 -De ce te închizi? -Îi închid pe alții. 1043 01:30:48,910 --> 01:30:50,502 Unde este sotia mea? 1044 01:31:04,525 --> 01:31:07,050 Este suficient! Pleacă de aici! 1045 01:31:07,128 --> 01:31:08,789 -Olmo! - Pleacă de aici. 1046 01:31:11,132 --> 01:31:13,396 -Îmi pare rău. eu... - Pleacă de aici! 1047 01:31:14,836 --> 01:31:16,633 -Ce vrea? -Soția lui. 1048 01:31:16,704 --> 01:31:18,831 Vei trezi copiii. 1049 01:31:31,619 --> 01:31:34,144 Îmi pare rău. Nu știu ce e cu mine. 1050 01:31:34,222 --> 01:31:36,713 Nu știu, nu mă simt bine. Cred că am o boală cardiacă. 1051 01:31:36,791 --> 01:31:37,917 - Simte-mi inima. -Ce inimă? 1052 01:31:37,992 --> 01:31:39,687 Ți-e rău la cap. 1053 01:31:43,998 --> 01:31:45,898 O, poate ai dreptate. Nu știu. 1054 01:31:45,967 --> 01:31:49,164 înnebunesc. Ada a plecat. Nu știu unde este ea acum. 1055 01:31:49,237 --> 01:31:51,296 Și vii să o cauți în patul meu? 1056 01:31:51,372 --> 01:31:52,964 Ce este atât de rău în asta? 1057 01:31:53,808 --> 01:31:55,435 -Ce vrei să spui? -Ştii ce vreau să spun. 1058 01:31:55,510 --> 01:31:56,568 -Continuă. -Ştii ce vreau să spun. 1059 01:31:56,644 --> 01:31:57,668 Haide! 1060 01:31:58,312 --> 01:32:02,214 Oh, cred că este foarte, foarte, foarte posibil pentru că cred că îți place de ea. 1061 01:32:02,550 --> 01:32:03,574 Da. 1062 01:32:04,819 --> 01:32:06,218 ai dreptate. 1063 01:32:10,057 --> 01:32:12,457 Și ea mă place. 1064 01:32:15,296 --> 01:32:18,197 Ne dracului și dracului, dracului toată noaptea. 1065 01:32:19,400 --> 01:32:21,925 Dar nu este suficient pentru ea, nu suficient. 1066 01:32:24,105 --> 01:32:28,439 Se pare că vrea îndesa acest salam în fund. 1067 01:32:31,612 --> 01:32:35,343 O, Olmo, nu te mai comporta ca un porc. Chiar nu ești amuzant. 1068 01:32:35,583 --> 01:32:37,574 nu înțeleg cum ai putea vorbi asa. 1069 01:32:37,652 --> 01:32:41,349 Dacă ai ști prin ce trec în seara asta, nu ai face-o. 1070 01:32:46,928 --> 01:32:49,260 Au ucis-o pe acea văduvă nenorocită, Pioppi. 1071 01:32:49,964 --> 01:32:52,797 Există o asemenea violență aici. Este peste tot în jurul nostru. 1072 01:32:58,205 --> 01:32:59,638 Nu știu. 1073 01:33:00,474 --> 01:33:03,375 Ar trebui să se întâmple în seara asta, doar întrucât Ada și cu mine am putut în sfârșit să vorbim. 1074 01:33:03,444 --> 01:33:06,641 Am fost atât de aproape după atât de mult timp. A fost exact ca la început. 1075 01:33:07,715 --> 01:33:10,206 Ea a văzut tot acel sânge iar ea a fugit. 1076 01:33:10,751 --> 01:33:14,152 De parcă ar fi vina mea. Adică, Nu stiu ce treaba am avut cu el. 1077 01:33:15,189 --> 01:33:16,747 Cine primește casa văduvei? 1078 01:33:17,992 --> 01:33:19,357 Proprietatea? 1079 01:33:21,629 --> 01:33:24,393 Vor întemnița un biet diavol care nu a făcut nimic. 1080 01:33:25,199 --> 01:33:26,791 Numiți-l comunist. 1081 01:33:27,768 --> 01:33:31,135 Sunt prea mulți oameni nevinovați care au murit, Alfredo. 1082 01:33:31,205 --> 01:33:34,072 Și în curând vei vedea mai multe si tot mai multe. 1083 01:33:35,009 --> 01:33:37,307 Și sunt prea mulți în închisoare. Și tu ești. 1084 01:33:37,378 --> 01:33:39,778 Ești tu și alții ca tine cine a vrut. 1085 01:33:39,847 --> 01:33:41,144 esti tu. 1086 01:33:52,059 --> 01:33:53,617 Mă bucur că ai o femeie în casă. 1087 01:33:53,694 --> 01:33:55,286 Fiica ta are nevoie de o mamă. 1088 01:33:57,632 --> 01:33:59,463 A venit doar de Crăciun. 1089 01:34:03,304 --> 01:34:04,965 Soțul ei este la închisoare. 1090 01:34:06,741 --> 01:34:08,732 Nu ți-a trecut niciodată prin cap de ce atât de mulți dintre prietenii tăi 1091 01:34:08,809 --> 01:34:09,901 esti la inchisoare si nu tu? 1092 01:34:09,977 --> 01:34:13,310 Tu, dintre toți oamenii, care ar fi trebuit ai fost primul care a ajuns înăuntru? 1093 01:34:13,848 --> 01:34:15,782 Pentru că l-am oprit pe Attila, de aceea. 1094 01:34:15,850 --> 01:34:18,375 Pentru că l-am făcut aruncă-i osul. 1095 01:34:20,354 --> 01:34:22,618 Dacă mă protejezi, a fost în interesul tău. 1096 01:34:23,424 --> 01:34:26,484 Asta e corect. Haide, insultă-mă. Insultă-ți vechiul prieten. 1097 01:34:26,994 --> 01:34:29,462 Dacă te protejez, este pentru că îmi pasă de tine. 1098 01:34:30,264 --> 01:34:32,391 Nu-ți amintești obișnuiam să prindem broaște împreună? 1099 01:34:32,466 --> 01:34:35,867 Îți amintești cât de frumos a fost de-a lungul șanțurilor vara, nu? 1100 01:34:35,936 --> 01:34:37,904 Eu am prins broaștele, tu le-ai mâncat. 1101 01:34:39,073 --> 01:34:40,233 Haide. 1102 01:34:41,342 --> 01:34:44,709 haide, socialist găurit în buzunar. 1103 01:34:44,779 --> 01:34:46,474 Nu-ți amintești nimic? 1104 01:34:48,182 --> 01:34:49,877 Da, da, îmi amintesc. 1105 01:34:51,552 --> 01:34:53,247 Îmi amintesc ziua nunții tale. 1106 01:34:54,388 --> 01:34:57,152 Și îmi amintesc că am fost bătut. 1107 01:34:58,325 --> 01:35:00,816 Și îmi amintesc că ai stat și te-ai uitat. 1108 01:35:02,663 --> 01:35:04,756 Îți amintești și tu când ai intrat în casa tatălui meu 1109 01:35:04,832 --> 01:35:06,424 și când i-ai furat arma? 1110 01:35:07,568 --> 01:35:10,264 Și dacă ești atât de curajos, de ce nu l-ai folosit niciodata? 1111 01:35:10,337 --> 01:35:12,703 Să fiu ucis? Asta vrei? 1112 01:35:20,581 --> 01:35:22,378 Destul de vorbă, Alfredo. 1113 01:35:28,022 --> 01:35:30,650 Du-te acasă. O vei găsi pe Ada acolo. 1114 01:35:32,793 --> 01:35:35,125 -Chiar crezi? -Sigur, sigur. 1115 01:35:43,037 --> 01:35:44,800 Ia asta, pentru orice eventualitate. 1116 01:35:50,244 --> 01:35:51,905 Lipește-l pe al tău! 1117 01:37:04,351 --> 01:37:05,443 Ada? 1118 01:37:19,266 --> 01:37:21,029 Ada? Ada. 1119 01:37:22,102 --> 01:37:24,662 Ada, deschide ușa. Ești bine? 1120 01:37:24,738 --> 01:37:26,968 Spune ceva. Ada! Ada! 1121 01:37:28,409 --> 01:37:30,604 Deschide ușa sau o voi sparge. 1122 01:37:32,146 --> 01:37:35,013 Ada? Ada, ești bine? 1123 01:37:35,082 --> 01:37:36,674 Ești bine, Ada? 1124 01:37:37,518 --> 01:37:40,316 Ada, spune măcar ceva. 1125 01:37:41,655 --> 01:37:44,385 Nu e vina mea, Ada. Te rog, deschide. 1126 01:37:46,126 --> 01:37:47,855 Nu e vina mea. 1127 01:37:48,128 --> 01:37:50,187 Ascultă, vom face o excursie. Vom merge la Paris. 1128 01:37:50,264 --> 01:37:51,731 Nu ți-ar plăcea să faci asta? 1129 01:37:51,799 --> 01:37:54,666 Putem pleca mâine. Putem chiar să plecăm acum dacă vrei. 1130 01:37:55,936 --> 01:37:59,030 Vom avea un copil. Vom avea un copil! 1131 01:38:00,040 --> 01:38:03,032 Cel mai recent comunicat de la o armată a Axei... 1132 01:38:03,110 --> 01:38:05,078 Tocmai am văzut-o pe mătușa Ada. 1133 01:38:06,013 --> 01:38:08,846 Fii o fată bună acum. Vino, am făcut-o dulce pentru tine. 1134 01:38:08,916 --> 01:38:12,010 - Exact cum iti place tie. -Nicolo, vino să iei prânzul. 1135 01:38:12,086 --> 01:38:13,314 Haide. 1136 01:38:14,722 --> 01:38:16,246 Încă una ca o fată bună. 1137 01:38:16,323 --> 01:38:19,121 Forțele aliate luptă cu disperare să-și păstreze stăpânirea 1138 01:38:19,193 --> 01:38:21,058 pe Pasul Kasserine. 1139 01:38:21,128 --> 01:38:23,596 Cu ajutorul puterii aeriene italo-germane, 1140 01:38:23,664 --> 01:38:28,033 soldații noștri galanți au spart trecerea în mai multe locuri, 1141 01:38:28,102 --> 01:38:31,833 întorcându-se spre nord în direcţia Tebessa şi Thala. 1142 01:38:31,906 --> 01:38:35,171 Deci, ai văzut-o pe mătușa ta Ada? 1143 01:38:36,343 --> 01:38:38,140 Sunt serios. Sunt serios. 1144 01:38:38,812 --> 01:38:40,404 Nu vorbi prostii. 1145 01:38:42,283 --> 01:38:44,843 Ada este moartă. Mort, mort, mort. 1146 01:38:45,619 --> 01:38:47,712 De ce spui că e moartă? 1147 01:38:48,088 --> 01:38:52,184 Ea este într-o cameră. Bestie în cușcă. 1148 01:38:53,193 --> 01:38:55,491 Ea mănâncă inimile copiilor răi. 1149 01:38:55,562 --> 01:38:59,328 ...și 66 de piese de artilerie grea de calibru diferit. 1150 01:39:21,055 --> 01:39:22,784 Salut Duce, oameni buni. 1151 01:39:23,290 --> 01:39:26,487 Aceasta este ceea ce se știe ca miracolul fascist. 1152 01:39:26,560 --> 01:39:28,790 Nu avem nevoie mai acei cai de căruță. 1153 01:39:28,862 --> 01:39:30,261 Noi punem puterea de 50 de cai într-o singură mașină. 1154 01:39:30,331 --> 01:39:31,525 Sunt vândute, ai auzit? 1155 01:39:31,598 --> 01:39:32,895 Timpul a trecut. 1156 01:39:36,503 --> 01:39:37,868 Hei, barone! 1157 01:39:38,973 --> 01:39:41,533 Barone, ce folos din acei cai de căruță? 1158 01:39:42,176 --> 01:39:44,110 Dacă nu ai o mână stabilă. 1159 01:39:45,145 --> 01:39:46,806 Ai nevoie de o mână stabilă, Barone? 1160 01:39:50,150 --> 01:39:52,311 Pare potrivit. O familie? 1161 01:39:56,256 --> 01:39:59,020 Văduv. O fiică. 1162 01:40:07,401 --> 01:40:09,995 Totul depinde. Cu cât le vinzi? 1163 01:40:10,070 --> 01:40:12,868 Barone, îți dau cea mai buna afacere din lume. 1164 01:40:20,347 --> 01:40:23,111 Barone este un om bun. Vei fi foarte fericit cu el. 1165 01:40:28,322 --> 01:40:30,415 Deci sunt și eu vândut? 1166 01:40:31,692 --> 01:40:33,421 O parte a contractului. 1167 01:40:33,494 --> 01:40:38,056 Cai, călăreț, gunoi de grajd. 1168 01:40:38,132 --> 01:40:39,861 Auzi cu toții? am fost vândut. 1169 01:40:42,302 --> 01:40:44,793 Negustorului de acolo. Fiară proastă! 1170 01:40:53,547 --> 01:40:56,539 Nu pot fi muls, totuși. Sau să fii hrănit cu fân. 1171 01:40:57,251 --> 01:40:59,742 Nu pot oferi lapte sau faceți o masă din cereale. 1172 01:40:59,820 --> 01:41:01,583 Căci nu sunt o fiară. 1173 01:41:03,824 --> 01:41:05,348 Doar un țăran. 1174 01:41:06,060 --> 01:41:09,086 Un țăran ca voi, bărbați. Înţelege? 1175 01:41:12,933 --> 01:41:14,662 Ne pot cumpăra pentru nimic? 1176 01:41:15,803 --> 01:41:17,668 Se vinde un țăran? 1177 01:41:18,439 --> 01:41:19,838 Este doar? 1178 01:41:30,517 --> 01:41:32,144 Ei bine, spune-mi, este doar? 1179 01:41:32,219 --> 01:41:34,244 Olmo, leagă caii în spatele motocicletei, 1180 01:41:34,321 --> 01:41:36,016 ia-ți fiica și pleacă. 1181 01:41:41,328 --> 01:41:42,852 gunoi de grajd de cal! 1182 01:42:00,013 --> 01:42:02,208 Caii merg în gunoi de grajd! 1183 01:42:04,351 --> 01:42:06,512 La naiba! La naiba! Lasă-l afară. 1184 01:42:07,287 --> 01:42:11,656 Nu te abține, pentru numele lui Dumnezeu, la naiba! O să aștept, haide. 1185 01:42:14,561 --> 01:42:16,256 Dar Il Duce? 1186 01:42:16,330 --> 01:42:18,730 E plin și el de rahat! 1187 01:42:18,799 --> 01:42:21,063 Dumnezeu să ne binecuvânteze, un spate plin. 1188 01:42:21,502 --> 01:42:23,527 Uite. Uită-te la tot rahatul. 1189 01:42:23,604 --> 01:42:26,266 Cea mai mare încărcătură de rahat de cal și bălegar. 1190 01:42:34,214 --> 01:42:36,739 -Pute. -Uite o altă încărcătură! 1191 01:42:47,528 --> 01:42:49,496 Haideți, toată lumea! Râde! 1192 01:42:49,997 --> 01:42:53,398 Rahatul mic! E în regulă! E în regulă! 1193 01:42:53,467 --> 01:42:55,958 -Iată, putem începe să schimbăm lucrurile. -Hei, barone! 1194 01:42:57,037 --> 01:43:00,370 Fă-l să mănânce, Olmo! Plăcintă de rahat de cal! 1195 01:43:03,177 --> 01:43:06,442 Laptele și vinul vă dau linii. Spune-i padronei tale. 1196 01:43:06,513 --> 01:43:09,505 Spune-i laptele pe limbă te tine tanar. 1197 01:43:09,583 --> 01:43:10,811 Prost. 1198 01:43:13,220 --> 01:43:14,687 Ciao, Teresita. 1199 01:43:26,533 --> 01:43:29,400 -Grăbește-te, Olmo, înainte să fie prea târziu. -În drum, Olmo. 1200 01:43:29,469 --> 01:43:31,767 -Dumnezeu știe ce va face Attila. -Olmo, nu e timp. 1201 01:43:33,407 --> 01:43:34,533 Da. 1202 01:43:34,608 --> 01:43:37,543 - Stai departe până ești sigur că e în siguranță. - Nu-ți face griji pentru casă. 1203 01:43:37,611 --> 01:43:40,011 -Vreau să merg cu tine. -Nu, e mai bine dacă te duci la Stella. 1204 01:43:40,080 --> 01:43:42,844 -Vă rog. Ia-mă cu tine, te rog. -Fii bun. Fii bun. Ai promis. 1205 01:43:42,916 --> 01:43:45,544 Bine, ia cheia. Luați cheia. Este al tău. 1206 01:43:47,421 --> 01:43:49,150 -În regulă. voi reveni. -Da. 1207 01:43:49,223 --> 01:43:51,316 voi reveni. voi reveni. 1208 01:44:05,439 --> 01:44:10,001 -Uite, ai nevoie de ea mai mult decât mine. -Multumesc. Multumesc. 1209 01:44:10,077 --> 01:44:12,068 Acum, ascultă, ai face mai bine ține ușile încuiate, 1210 01:44:12,145 --> 01:44:14,079 si nu iesi singur. 1211 01:44:15,282 --> 01:44:16,977 -Multumesc. -Ciao, Olmo. 1212 01:44:17,050 --> 01:44:19,075 -La revedere, Olmo. Întoarce-te curând. -Ciao. 1213 01:44:19,152 --> 01:44:21,450 -Ai grijă de tine, Olmo. -Da. Fii pregătit pentru ce e mai rău. 1214 01:44:21,521 --> 01:44:24,888 - Tu iei binecuvântările noastre. -Scrie-ne. Trimite-ne un cuvânt. 1215 01:44:26,059 --> 01:44:28,527 -Spune-ne cum esti. - Succes, Olmo. 1216 01:44:29,229 --> 01:44:31,697 Uite, Olmo, ia asta. La revedere. Atenție. 1217 01:44:31,765 --> 01:44:33,733 Ne vedem în curând. Nu-i lăsa să te prindă, Olmo. 1218 01:44:33,800 --> 01:44:35,734 Mult succes, Olmo. 1219 01:45:06,333 --> 01:45:09,063 Signora Ada, am o nouă poveste pentru tine. 1220 01:45:09,469 --> 01:45:12,836 - Și astăzi este o poveste adevărată. -Stai. Așteaptă. Așteaptă. 1221 01:45:23,150 --> 01:45:25,710 Ce sa întâmplat a fost Attila a vrut să-l vândă pe Olmo. 1222 01:45:25,786 --> 01:45:27,344 -Vând Olmo? -Da. 1223 01:45:27,788 --> 01:45:31,053 Attila a cumpărat un nou tractor pentru fermă și se arăta. 1224 01:45:31,124 --> 01:45:32,819 Și așa a spus el călăreții s-au terminat, 1225 01:45:32,893 --> 01:45:36,056 și dacă ar fi de vreun folos, l-ar vinde pe Olmo împreună cu caii. 1226 01:45:36,129 --> 01:45:39,155 -Nimeni nu l-a ajutat pe Olmo? -Da, toţi au făcut-o. 1227 01:45:44,604 --> 01:45:47,232 Și atunci știi ce s-a întâmplat? A început să plouă. 1228 01:45:47,307 --> 01:45:50,105 -Ce? -Da, a plouat gunoi de grajd. 1229 01:45:50,177 --> 01:45:54,614 Gunoi de grajd, peste tot în Atila. Nasul, ochii. Peste tot. 1230 01:45:54,681 --> 01:45:57,445 -Chiar și pe chel lui. -Și pe Regina? 1231 01:45:57,517 --> 01:46:00,008 Nu, dar ar fi prins-o și pe ea, dacă ar fi fost acolo. 1232 01:46:00,087 --> 01:46:03,955 Apoi au masat toate fundul cailor și a primit o mulțime de rahat proaspăt. 1233 01:46:04,024 --> 01:46:06,891 Și după aceea, Attila mirosea ca o porci. 1234 01:46:07,294 --> 01:46:09,956 Dar apoi, dintr-o dată, fermierii s-au speriat, 1235 01:46:10,030 --> 01:46:12,396 iar Olmo a plecat pe bicicletă. 1236 01:46:14,134 --> 01:46:16,295 -Olmo a fugit? -Da. 1237 01:46:16,370 --> 01:46:18,668 Attila va veni cu fasciștii săi. 1238 01:46:18,739 --> 01:46:20,764 Toată lumea a plâns când a plecat Olmo, signora. 1239 01:46:20,841 --> 01:46:23,139 Dar a vrut să meargă. Era liber. nu intelegi? 1240 01:46:23,210 --> 01:46:25,144 -Nu, era trist. -Oh, esti prost. 1241 01:46:25,212 --> 01:46:27,840 Ești într-o ceață. Era fericit. 1242 01:46:28,215 --> 01:46:33,676 Bietul Olmo a fost nevoit să-și părăsească fiica și a trebuit să-și părăsească casa. 1243 01:46:34,187 --> 01:46:36,052 Nu era deloc bucuros. 1244 01:46:38,859 --> 01:46:40,554 Ce știi? Nu știi nimic. 1245 01:46:40,627 --> 01:46:45,326 - Pleci și tu, signora? -Eu plec, da. Și spre bine. 1246 01:46:45,399 --> 01:46:47,026 Toată lumea pleacă. 1247 01:46:52,906 --> 01:46:56,467 Nu voi avea nevoie de astea. Le poți avea. 1248 01:47:11,358 --> 01:47:14,555 Și asta. Uite, ia asta. 1249 01:47:17,664 --> 01:47:18,926 Și asta. 1250 01:47:20,567 --> 01:47:21,829 Și asta. 1251 01:47:22,769 --> 01:47:23,963 Acest. 1252 01:47:26,807 --> 01:47:28,399 Uite, ia asta. 1253 01:47:31,845 --> 01:47:33,107 Signora, 1254 01:47:36,616 --> 01:47:38,481 aș putea să am și eu un sărut? 1255 01:47:39,286 --> 01:47:40,651 Vino aici. 1256 01:48:38,879 --> 01:48:40,369 Anthony! 1257 01:48:41,014 --> 01:48:42,675 Anthony! 1258 01:48:52,859 --> 01:48:54,326 Atila! 1259 01:48:55,262 --> 01:48:57,059 Atila! 1260 01:49:02,168 --> 01:49:03,692 Atila! 1261 01:49:05,572 --> 01:49:07,665 Vino aici imediat! 1262 01:49:12,479 --> 01:49:14,709 Anthony, există cărți în cealaltă cameră. 1263 01:49:14,781 --> 01:49:16,043 Imediat. 1264 01:49:21,721 --> 01:49:23,120 Atila! 1265 01:49:26,293 --> 01:49:29,956 Domnule Alfredo, ați auzit despre asta. Nenorocitul a fugit la... 1266 01:49:30,030 --> 01:49:32,828 Cine ți-a cerut să vii aici? Cine ți-a dat dreptul să faci asta? 1267 01:49:32,899 --> 01:49:34,196 Corect? Este un organizator comunist. 1268 01:49:34,267 --> 01:49:36,599 Nu-mi pasă dacă e comunist sau nu, este un prieten de-al meu. 1269 01:49:36,670 --> 01:49:37,694 Un prieten de-al tău? 1270 01:49:37,771 --> 01:49:41,434 Prietenul acela a furat arma asta de la tatăl tău acum 15 ani. Uite. 1271 01:49:41,508 --> 01:49:43,874 Ți-a luat mult timp să-l găsești. 1272 01:49:43,944 --> 01:49:47,107 L-aș fi găsit mai devreme dacă mi s-ar fi permis să-mi fac treaba. 1273 01:49:49,049 --> 01:49:52,416 Ți-ai făcut treaba. Serviciile dvs nu mai sunt necesare aici. 1274 01:49:52,786 --> 01:49:53,980 Ce? 1275 01:49:56,056 --> 01:50:00,117 Ascultați, toată lumea, l-am concediat. L-am concediat pe maistru. 1276 01:50:00,193 --> 01:50:02,559 Mă puteţi auzi? L-am concediat pe Attila. 1277 01:50:10,637 --> 01:50:12,366 Ada, eu sunt. 1278 01:50:12,806 --> 01:50:14,398 Îmi pare rău. Știu că nu ar trebui să fiu aici, 1279 01:50:14,474 --> 01:50:16,965 dar am ceva foarte important să vă spun. 1280 01:50:17,043 --> 01:50:19,341 Știu că vei fi foarte fericit. 1281 01:50:26,152 --> 01:50:29,417 Am făcut-o. L-am concediat pe Attila. S-a terminat. 1282 01:50:34,961 --> 01:50:37,395 -A plecat, padrone. Plecat. -Plecat? 1283 01:50:38,531 --> 01:50:40,965 -Unde s-a dus? -Nu se va mai întoarce. 1284 01:50:41,034 --> 01:50:42,661 -Unde s-a dus? -Nu mai mult. 1285 01:50:42,736 --> 01:50:44,067 -Unde s-a dus? -Nu mai mult. 1286 01:50:44,137 --> 01:50:46,002 -Unde s-a dus? -Nu mai mult. 1287 01:50:54,114 --> 01:50:57,140 Ea a spus că vei înțelege dacă m-aș îmbrăca în asta. 1288 01:51:04,791 --> 01:51:05,849 Înot! 1289 01:51:18,371 --> 01:51:20,134 Aruncă o privire! Aruncă o privire! 1290 01:51:20,206 --> 01:51:23,073 O să ajungeți cu toții așa! Ca șobolanii de canalizare! 1291 01:51:24,477 --> 01:51:26,502 Hai, țipă, rahat! 1292 01:51:32,819 --> 01:51:35,253 Acoperă-i fața în ea! 1293 01:51:41,594 --> 01:51:43,061 Orio! 1294 01:51:43,997 --> 01:51:45,521 Orio! 1295 01:51:52,205 --> 01:51:53,832 Oh, e mort. 1296 01:51:56,976 --> 01:51:58,637 Sânii. Sânii nedrepți. 1297 01:51:58,712 --> 01:52:00,976 -Fastist murdar şi putred! -Acoperă-te, cățea murdară. 1298 01:52:01,047 --> 01:52:02,514 -Muşamaliza! -Uite, dă foc, ticălosule! 1299 01:52:02,582 --> 01:52:05,016 Porc! Bastard! Porc! 1300 01:52:13,960 --> 01:52:15,655 Bine, întoarce-te. 1301 01:52:18,431 --> 01:52:20,126 Temesio! 1302 01:52:21,468 --> 01:52:24,733 -Temesio, Dumnezeu există? -Nu! 1303 01:52:24,838 --> 01:52:26,328 Atila! 1304 01:52:26,639 --> 01:52:29,437 Nenorocitul ăla de Mussolini există? 1305 01:52:30,176 --> 01:52:31,234 Temesio? 1306 01:52:32,145 --> 01:52:34,477 -Il Duce există? -Nu! 1307 01:52:34,547 --> 01:52:37,277 -Ducele nu există! - Omoară-l. 1308 01:52:39,819 --> 01:52:41,548 Te miști și te omor. 1309 01:52:42,088 --> 01:52:46,354 Attila. Nici tu nu exiști, Attila. 1310 01:53:22,428 --> 01:53:24,919 Încetează cu fluieratul ăla. Opreste-te. 1311 01:53:29,636 --> 01:53:34,039 Vă pot ucide pe toți oricând vreau ca să poți fluiera până îți putrezește gura. 1312 01:53:34,107 --> 01:53:36,439 Nu-mi pasă de niciunul dintre voi. 1313 01:53:36,509 --> 01:53:38,670 Anthony. 1314 01:53:38,745 --> 01:53:40,440 Să plecăm de aici. 1315 01:53:41,181 --> 01:53:43,547 esti un rahat! Gunoi! 1316 01:53:43,616 --> 01:53:46,449 Ești o rușine pentru națiunea italiană. 1317 01:53:46,519 --> 01:53:48,885 Esti rahatul Italiei! 1318 01:54:16,616 --> 01:54:22,577 25 aprilie 1945 Ziua Eliberării 1319 01:54:34,267 --> 01:54:36,497 Luptă, tovarăși, în numele lui Stalin. 1320 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 - Bandiții Cămașă Neagră sunt aici. - Hai, toţi, aici. 1321 01:54:39,973 --> 01:54:42,703 Să-i ștergem, să le rupem măruntaiele. 1322 01:54:42,775 --> 01:54:44,402 Fiecare ultim dintre ei. 1323 01:54:47,614 --> 01:54:49,411 Aici, Manzalone, sunt chiar dincolo de canal. 1324 01:54:49,482 --> 01:54:51,245 Ia astea, continuă. 1325 01:54:57,290 --> 01:55:00,589 -Grăbiţi-vă! -Ucide-i pe fiecare dintre ei. 1326 01:55:12,939 --> 01:55:14,566 Anita! 1327 01:55:15,141 --> 01:55:18,702 Anita, ce poți vedea acolo? 1328 01:55:19,078 --> 01:55:20,568 pot vedea... 1329 01:55:21,581 --> 01:55:23,105 pot vedea... 1330 01:55:23,983 --> 01:55:27,180 Văd o grămadă de fasciști. Ei fug. 1331 01:55:27,253 --> 01:55:30,347 Unul dintre bărbații noștri aleargă după ei. E singur. 1332 01:55:30,590 --> 01:55:35,027 Anita, pun pariu că este pisica mea sălbatică. Dumnezeu să-l binecuvânteze. 1333 01:55:38,398 --> 01:55:43,961 Are doar un băț dar, de Dumnezeu, el le dă. 1334 01:55:44,037 --> 01:55:48,667 Chiar le dă. Dacă le-ai putea vedea, femei! 1335 01:55:48,741 --> 01:55:50,800 Hai, mai greu! 1336 01:55:51,110 --> 01:55:53,772 Mai greu acum! Omoara-i pe toti! 1337 01:55:53,846 --> 01:55:57,475 Ți-ai pierdut limba? Strigă, femei, strigă! 1338 01:55:57,583 --> 01:56:01,144 Lăsați oamenii noștri să ne audă! Hai, strigă! 1339 01:56:01,220 --> 01:56:02,881 - Îl omori. -Mai tare! 1340 01:56:04,057 --> 01:56:05,786 Mai tare! 1341 01:56:08,328 --> 01:56:11,297 Fericiți cei tineri care văd ce nu este acolo. 1342 01:56:11,364 --> 01:56:15,994 Sute de soldați germani fug, pleacă definitiv. 1343 01:56:16,069 --> 01:56:19,971 Dacă ai putea vedea și asta. Nu se vor mai întoarce niciodată. 1344 01:56:20,039 --> 01:56:24,305 Își aruncă armele și uniformele lor. 1345 01:56:24,777 --> 01:56:26,176 Oh, Doamne! 1346 01:56:28,014 --> 01:56:31,643 -Ce vezi? Ce este? -Un nor imens de praf. 1347 01:56:32,118 --> 01:56:34,951 Un bărbat pe un cal alb. 1348 01:56:35,021 --> 01:56:36,579 Arată ca... 1349 01:56:36,656 --> 01:56:38,681 Ca și Olmo. 1350 01:56:40,927 --> 01:56:42,952 Dacă ar fi fost Olmo. 1351 01:56:43,029 --> 01:56:44,826 Lasă-i sufletul să se odihnească. 1352 01:56:48,401 --> 01:56:50,665 Attila și Regina. 1353 01:56:53,906 --> 01:56:55,965 Attila și Regina! 1354 01:57:03,850 --> 01:57:06,284 Trage, Attila! Trage! 1355 01:57:55,034 --> 01:57:56,399 Cătele! 1356 01:57:56,702 --> 01:57:59,193 ticălos împuțit! 1357 01:58:15,855 --> 01:58:17,152 Omoară-o! 1358 01:58:17,223 --> 01:58:18,884 Aruncă-o în rahat! 1359 01:58:18,958 --> 01:58:21,188 Mori, vacă fascistă! 1360 01:58:21,260 --> 01:58:23,091 Porc fascist! 1361 01:58:23,162 --> 01:58:24,459 - Omoară-o! - Mișcă-te, femei. 1362 01:58:24,564 --> 01:58:26,759 Îndepărtează-te din drum. Să-i ducem la coș. 1363 01:58:26,833 --> 01:58:28,630 Pune rahatul asta cu ceilalți porci! 1364 01:58:31,971 --> 01:58:34,235 Acum știi cum este o coșă de porci! 1365 01:58:51,624 --> 01:58:53,592 Nu, nu poți trece. 1366 01:58:54,026 --> 01:58:55,653 Nu poți trece. 1367 01:58:58,264 --> 01:59:00,596 Styul e prea bun pentru ei! 1368 01:59:05,905 --> 01:59:07,395 Hei, tovarăşe! 1369 01:59:08,341 --> 01:59:11,367 Este adevărat că dai pământul celor care o vor lucra? 1370 01:59:11,878 --> 01:59:12,902 Cine este ea? 1371 01:59:12,979 --> 01:59:14,537 - Ai văzut-o vreodată? -Nu am văzut-o niciodată. 1372 01:59:14,614 --> 01:59:19,313 Am spus, este adevărat că dai pământul celor care o vor lucra? 1373 01:59:20,686 --> 01:59:23,018 Da. Haide! Haide! 1374 01:59:25,992 --> 01:59:27,254 Să mergem. 1375 01:59:27,960 --> 01:59:29,655 Haideți, nebunilor. 1376 01:59:31,430 --> 01:59:33,261 Oh, câte sunt. 1377 01:59:33,966 --> 01:59:36,901 Cine eşti tu? Nimeni nu te cunoaste, 1378 01:59:36,969 --> 01:59:39,437 și totuși rostești cuvinte mereu am vrut să auzim. 1379 01:59:39,505 --> 01:59:43,498 Omul acesta este Carnelio, iar eu sunt Rondina, sotia lui. 1380 01:59:43,576 --> 01:59:45,635 Venim de la munte. 1381 01:59:45,711 --> 01:59:49,511 Naziștii, au ars totul, toate casele noastre. 1382 01:59:49,582 --> 01:59:52,380 Și fasciștii, ne-au luat toate bunurile. 1383 01:59:52,919 --> 01:59:56,218 Eu zic, in primul rand, trebuie să le oferim un loc unde să doarmă. 1384 01:59:56,289 --> 01:59:58,553 Cel mai bine lasă-ne să dormim în șoproane aici. 1385 01:59:58,624 --> 02:00:01,320 Nu, magazia este pentru vagabonzi. 1386 02:00:01,394 --> 02:00:03,862 Iar casa este locul unde stau tovarășii. 1387 02:00:03,930 --> 02:00:05,921 Coșurile sunt pentru fasciști. 1388 02:00:19,111 --> 02:00:20,601 Totul va fi bine. 1389 02:00:21,380 --> 02:00:24,144 Atât de bucuros că voi muri 1390 02:00:24,217 --> 02:00:26,481 Și totuși îmi pare rău 1391 02:00:26,552 --> 02:00:29,578 Îmi pare atât de rău că mor 1392 02:00:29,655 --> 02:00:31,418 Deci nu-mi voi face griji 1393 02:00:33,192 --> 02:00:35,660 Taci, groparule! 1394 02:00:36,529 --> 02:00:38,053 Cine merge acolo? 1395 02:00:38,731 --> 02:00:41,700 Comitetul popular pentru alocarea comunitară a porcilor. 1396 02:00:44,103 --> 02:00:46,333 Mai mulți porci decât am văzut vreodată. 1397 02:00:51,911 --> 02:00:53,811 Vino aici, frumusețea mea. 1398 02:00:54,013 --> 02:00:55,708 Oh, lasă-mă să te sărut. 1399 02:00:57,383 --> 02:00:59,544 Hai, altul. Am nevoie de un alt sărut. 1400 02:01:00,119 --> 02:01:03,020 Oh, lasă-mă să te ating, esti atat de frumoasa. 1401 02:01:03,089 --> 02:01:04,920 Lasă-mă să intru pe tine. 1402 02:01:04,991 --> 02:01:08,222 -Vreau să petrec toată noaptea... -Nu poți arăta milă? 1403 02:01:08,294 --> 02:01:11,058 Nenorociți! Nenorociți! 1404 02:01:11,130 --> 02:01:14,065 1 3, 1 4, 15, 1405 02:01:14,133 --> 02:01:16,601 16, 1 7, 18. 1406 02:01:16,669 --> 02:01:19,035 Și cu cei doi stând acolo, sunt 20. 1407 02:01:19,105 --> 02:01:22,199 O clipă, tovarăși. Inima îmi este grea în mine. 1408 02:01:22,275 --> 02:01:24,835 Desființarea drepturilor padronului ma va face sa simt 1409 02:01:24,910 --> 02:01:26,878 100% mai bine, pot să vă spun asta. 1410 02:01:26,946 --> 02:01:28,538 Atunci cred că trebuie să fim idioți. 1411 02:01:28,614 --> 02:01:30,639 Nimeni nu poate desluși ceea ce spui. 1412 02:01:30,716 --> 02:01:32,707 Aruncă o privire la toți acești porci de aici. 1413 02:01:32,785 --> 02:01:36,915 Prosciutto, salam, cârnați, picioare și degetelor și untură, 1414 02:01:36,989 --> 02:01:39,389 și mortadela. Cui aparțin ei acum? 1415 02:01:39,458 --> 02:01:41,722 Ascultă aici, vei deține toate animalele. 1416 02:01:42,428 --> 02:01:44,396 Socialismul îți poate aduce totul. 1417 02:01:44,463 --> 02:01:47,990 De unde știu că socialismul chiar mă va hrăni? 1418 02:01:48,768 --> 02:01:52,295 Și pentru ce îmi este grea inima sunt acele două suflete acolo. 1419 02:01:53,005 --> 02:01:54,996 Toți Dalco fac un pas înainte. 1420 02:01:57,510 --> 02:02:00,206 Voi ceilalți de la munte condus de preoti, 1421 02:02:00,279 --> 02:02:03,646 în loc să te taci în ignoranță, încercați să vă bateți capul de trei ori 1422 02:02:03,716 --> 02:02:05,741 a lăsa să intre ideile socialiste. 1423 02:02:06,285 --> 02:02:08,048 -Ce vreţi să faceţi? -L-ai auzit. 1424 02:02:08,120 --> 02:02:10,850 La fel ai făcut și tu, despre a-ți bate capul. 1425 02:02:11,357 --> 02:02:13,518 De ce ne batem capul de trei ori? Ce a vrut să spună? 1426 02:02:13,592 --> 02:02:15,321 A-ți bate capul nu are sens. 1427 02:02:15,394 --> 02:02:16,861 Uită-te la el. 1428 02:02:17,096 --> 02:02:18,586 Uită-te la el. 1429 02:02:19,632 --> 02:02:20,860 Uită-te la el. 1430 02:02:20,933 --> 02:02:23,231 Văd că ești un om cu sentimente. 1431 02:02:24,503 --> 02:02:25,765 Ajută-l. 1432 02:02:25,905 --> 02:02:27,896 Nu vezi că moare ca un porc? 1433 02:02:27,973 --> 02:02:29,338 Ajută-l. 1434 02:02:29,642 --> 02:02:31,303 În numele umanității. 1435 02:03:01,040 --> 02:03:04,009 Uite, chiar acolo este locul unde e îngropat bunicul meu. 1436 02:03:19,258 --> 02:03:21,351 „Patrizio Avanzini, 1437 02:03:21,827 --> 02:03:26,355 „floare fragedă smuls de mâinile crude ale destinului”. 1438 02:03:27,933 --> 02:03:30,163 Mâinile crude ale destinului. 1439 02:03:30,936 --> 02:03:32,665 Mâinile destinului. 1440 02:03:33,005 --> 02:03:34,768 Mâinile mele. 1441 02:03:37,042 --> 02:03:39,067 Mâinile crude ale destinului. 1442 02:03:43,849 --> 02:03:45,043 Regina. 1443 02:03:45,951 --> 02:03:47,179 Regina. 1444 02:03:47,920 --> 02:03:51,822 Copiii noștri vor recolta semințele am plantat, Regina. 1445 02:03:51,891 --> 02:03:53,791 Ești la fel de urât ca păcatul. 1446 02:03:54,794 --> 02:03:56,659 - Pleacă! -Nu o tunde! 1447 02:03:56,729 --> 02:03:58,390 Nu-i tunde părul! 1448 02:04:02,635 --> 02:04:04,068 PIERO PIOPPI A MORIT LA MAI DE CINS CÂT A TRĂIT EL 1449 02:04:04,136 --> 02:04:06,195 IDA CANTA ELLI vaduva lui PIOPPI FEMEIE BUNA SI SFANTA 1450 02:04:06,272 --> 02:04:07,534 OFENSAT DE CRUELITATEA TME 1451 02:04:07,606 --> 02:04:10,074 „Canta Elli Pioppi. 1452 02:04:11,143 --> 02:04:15,603 „Femeie bună și sfântă, jignit de cruzimea timpului”. 1453 02:04:15,848 --> 02:04:18,544 Sunt acel timp crud. 1454 02:04:18,717 --> 02:04:22,244 eu. Am omorât cățeaua aia nebună. 1455 02:04:25,291 --> 02:04:28,385 Și micul ăla, Patrizio. 1456 02:04:28,894 --> 02:04:31,863 Eu, Attila Mellanchini. 1457 02:04:33,499 --> 02:04:34,727 fascist. 1458 02:04:36,001 --> 02:04:37,127 Omule. 1459 02:04:38,938 --> 02:04:40,098 Porci. 1460 02:04:41,574 --> 02:04:42,666 Scum. 1461 02:04:44,043 --> 02:04:45,203 Rahati. 1462 02:04:46,612 --> 02:04:47,704 Turd. 1463 02:04:53,385 --> 02:04:56,479 Opreste muzica aia! Aceasta nu este o sală de dans! 1464 02:04:56,856 --> 02:04:59,188 Nu ai nici un respect pentru morții noștri! 1465 02:05:37,930 --> 02:05:39,830 Uite, toată lumea. 1466 02:05:41,367 --> 02:05:43,130 Veniți aici, toată lumea! 1467 02:05:43,969 --> 02:05:45,766 - Cine este acela? -Nu stiu. 1468 02:05:50,142 --> 02:05:51,871 Omoara-mă. Omoara-mă! 1469 02:05:52,444 --> 02:05:55,038 Omoară-mă, repede. Omoara-mă. 1470 02:05:55,648 --> 02:05:56,876 Omoara-mă. 1471 02:05:58,117 --> 02:05:59,311 Omoara-mă! 1472 02:05:59,385 --> 02:06:00,852 -Fugi. -Omoara-mă. 1473 02:06:29,648 --> 02:06:31,775 Atenție. Privește din spate aici. 1474 02:06:48,267 --> 02:06:50,667 Nu te uita când o doamnă se pișează. 1475 02:07:00,012 --> 02:07:02,037 Halt. Nimeni nu poate trece pe aici. 1476 02:07:02,114 --> 02:07:03,479 Continuă. 1477 02:07:07,786 --> 02:07:10,016 -Cine este? -Este padronul. El este prizonierul meu. 1478 02:07:10,089 --> 02:07:11,750 De ce îl ții în brațe aici în taraba asta? 1479 02:07:11,824 --> 02:07:13,849 Îi aștept pe partizani. 1480 02:07:16,261 --> 02:07:18,991 Este nevoie de un băiat destul de inteligent a păcăli cu un asemenea pistol. 1481 02:08:08,914 --> 02:08:12,042 Du-te, Marina. Tu fii primul. Ai grijă să nu cazi. 1482 02:08:12,117 --> 02:08:15,644 - Pictează toate sloganurile fasciste! - Vopsește totul! 1483 02:08:15,721 --> 02:08:19,088 -Aruncă vopseaua! -Scoate. Îndepărtează totul! 1484 02:08:19,825 --> 02:08:22,589 Nu! Nu, stai! Gâsca aceea este a mea! 1485 02:08:22,661 --> 02:08:24,925 Asta e gâsca mea! Este al meu! 1486 02:08:24,997 --> 02:08:27,397 Unde te duci? Dă-mi-o! Dă-i înapoi! 1487 02:08:27,466 --> 02:08:30,435 Dacă este al tău, atunci este al tuturor. Nu poate fi al tău dacă este al tuturor. 1488 02:08:30,502 --> 02:08:32,868 A trebuit să-l alegi pe al meu a fi al tuturor? 1489 02:08:32,938 --> 02:08:35,736 Fă-l mai roșu! Pune mai mult roșu! 1490 02:08:55,227 --> 02:08:56,489 Nu mai gâdila. 1491 02:08:58,397 --> 02:08:59,762 fund prost. 1492 02:09:01,133 --> 02:09:02,498 Tăiați-o. 1493 02:09:09,575 --> 02:09:10,564 Te voi omorî. 1494 02:09:10,642 --> 02:09:13,975 Te uiți cine e aici? Am uitat totul de padronul nostru. 1495 02:09:14,046 --> 02:09:15,673 Chiar am uitat să-l arestez. 1496 02:09:15,748 --> 02:09:17,682 Bine pentru tine, Leonito. Băiat bun. 1497 02:09:17,750 --> 02:09:20,947 Copiii au mai multa imaginatie decat noi. 1498 02:09:42,274 --> 02:09:46,210 Scuză-mă, padrone, m-am ținut de mână înapoi atât de mult, a scăpat de la sine. 1499 02:09:51,517 --> 02:09:53,508 Și mi-a scăpat piciorul. 1500 02:09:56,255 --> 02:09:57,722 Tu esti Olmo? 1501 02:09:58,557 --> 02:10:00,388 Îți dau prizonierul meu. 1502 02:10:00,959 --> 02:10:02,119 Bravo. 1503 02:10:10,202 --> 02:10:12,329 Hei, dormi? 1504 02:10:18,644 --> 02:10:20,839 Ada nu s-a mai întors, știi. 1505 02:10:24,016 --> 02:10:27,975 - Ai prefera să fie moartă, nu? -Păi, măcar te-ai întors. 1506 02:10:50,776 --> 02:10:52,835 Ești sigur că am ascuns-o aici? 1507 02:10:58,650 --> 02:11:00,675 -Declar prin prezenta... -Dă-mi vopseaua. 1508 02:11:00,752 --> 02:11:04,244 ...procesul poporului lui Alfredo Berlinghieri, 1509 02:11:04,323 --> 02:11:07,986 padron și deci dușman a oamenilor, acum deschis. 1510 02:11:11,096 --> 02:11:14,998 Declar procesul poporului a padronului deschis. 1511 02:11:40,926 --> 02:11:43,759 -De unde ai știut că era acolo? -Pentru că am ascuns-o. 1512 02:12:02,014 --> 02:12:05,745 Prin prezenta declar al poporului procesul lui Alfredo Berlinghieri, 1513 02:12:05,817 --> 02:12:09,082 padron și deci dușman al poporului, acum deschis. 1514 02:12:10,656 --> 02:12:13,022 Stai jos aici. Asta va fi bine. 1515 02:12:13,091 --> 02:12:16,322 Mă omoară picioarele dar nu vreau să pierd spectacolul. 1516 02:12:23,936 --> 02:12:25,335 - Stii cand... -Nu s-a întors 1517 02:12:25,404 --> 02:12:27,099 pentru că dacă ar fi avut, ea ar fi fost judecată cu tine. 1518 02:12:27,172 --> 02:12:30,164 Știi când a fugit? Ea a fugit în ziua în care tu ai fugit. 1519 02:12:30,242 --> 02:12:31,709 E mai inteligentă decât tine. 1520 02:12:31,777 --> 02:12:34,769 Ai rămas să fii padronul chiar până la capăt. 1521 02:12:40,686 --> 02:12:41,812 Ce scrii, Anita? 1522 02:12:41,887 --> 02:12:43,912 -Acum nu suntem la scoala. -Dă-ne o mână de ajutor, Anita. 1523 02:12:43,989 --> 02:12:47,049 Acesta este un proces al poporului. Ce e de scris? 1524 02:12:47,125 --> 02:12:51,425 Tovarăși, ce s-a făcut este demn de a fi scris, 1525 02:12:51,496 --> 02:12:54,465 si ce este scris este demn de a fi citit. 1526 02:12:55,033 --> 02:12:56,022 Doar un minut. 1527 02:12:56,101 --> 02:12:59,127 -O, uită-te la steagurile noastre! -Toate steagurile noastre împreună! 1528 02:12:59,204 --> 02:13:01,695 Acela i-a aparținut la Liga Muncitorilor, vă amintiți? 1529 02:13:01,773 --> 02:13:05,470 Eu și Rosina le-am cusut. S-a mărit în fiecare an. 1530 02:13:06,712 --> 02:13:08,577 Olmo, știu că suntem ignoranți, 1531 02:13:08,647 --> 02:13:11,343 dar cum putem avea un proces fara avocat? 1532 02:13:12,017 --> 02:13:14,417 Îți aduc acuzatul și îmi ceri un avocat? 1533 02:13:14,486 --> 02:13:16,044 Adică, nu este suficient? 1534 02:13:16,121 --> 02:13:19,090 Dar noi suntem cei cine l-a prins, nu tu. 1535 02:13:19,157 --> 02:13:21,057 Nu, nici tu nu l-ai prins. 1536 02:13:21,126 --> 02:13:23,924 S-a predat lui Leonito imediat după ce și-a văzut arma. 1537 02:13:23,996 --> 02:13:26,863 Da, ai dreptate. 1538 02:13:31,737 --> 02:13:34,297 Ridică-l sus! Superior! 1539 02:14:30,095 --> 02:14:31,619 Hai sa dansam! Haide! 1540 02:14:31,997 --> 02:14:33,464 -Dans. -Fugi. 1541 02:14:34,166 --> 02:14:35,724 Dans! Haide. 1542 02:14:36,902 --> 02:14:38,062 Dans! 1543 02:14:48,814 --> 02:14:52,011 Când un mut începe să vorbească, are multe de spus, 1544 02:14:52,084 --> 02:14:54,712 dar bietul om este de asemenea legat de limbă. 1545 02:14:55,754 --> 02:14:58,450 E în regulă. Vorbește cu inima, bătrâne. 1546 02:15:10,368 --> 02:15:11,801 Opreste muzica. 1547 02:15:15,507 --> 02:15:18,408 Le-am pierdut la recoltare grâul tău de 60 de ani. 1548 02:15:18,477 --> 02:15:21,378 Poți să faci bine acum? Pot fi returnate? 1549 02:15:34,593 --> 02:15:36,060 De ce au căzut toți acești dinți? 1550 02:15:36,128 --> 02:15:38,358 Padronii sunt încă acolo, toate au strălucit. 1551 02:15:38,430 --> 02:15:40,898 Este capabil să mănânce cu ei toată ziua. 1552 02:15:53,712 --> 02:15:55,407 Am făcut bani pentru tine și l-ai cheltuit. 1553 02:15:55,480 --> 02:15:57,846 -Ești spălat și noi suntem murdari. -Odihnește-te în timp ce lucrăm. 1554 02:15:57,916 --> 02:16:00,476 Aveai destule în stomac în foamete. 1555 02:16:05,924 --> 02:16:08,950 Ești doar o lipitoare, dar a ta bunicul bătrân era și mai rău. 1556 02:16:09,027 --> 02:16:12,656 E adevărat. După o furtună cu grindină, a vrut să-i concedieze pe toți zilierii. 1557 02:16:12,731 --> 02:16:15,165 Nu el a fost acela. Era tatăl lui, Giovanni. 1558 02:16:15,233 --> 02:16:19,192 El este fiul. Nu are nicio diferență. Un padron rămâne un padron. 1559 02:16:25,977 --> 02:16:29,811 Toate pământurile au nevoie de muncitori, altfel s-ar ruina. 1560 02:16:30,515 --> 02:16:34,576 Dar padronul? Are cineva nevoie de padron? 1561 02:16:42,761 --> 02:16:45,696 Am un lucru de spus. Nu am rănit niciodată pe nimeni. 1562 02:16:46,498 --> 02:16:48,398 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 1563 02:16:48,500 --> 02:16:50,968 Toți padronii susțin exact același lucru. 1564 02:16:51,736 --> 02:16:53,966 Și sunt atât de mari ipocriți, ei cred că este adevărat. 1565 02:16:54,039 --> 02:16:55,768 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 1566 02:16:57,342 --> 02:16:59,708 Pentru a putea spune asta, ai scos criminali din închisoare 1567 02:16:59,778 --> 02:17:01,905 și pune comuniștii în locul lor? 1568 02:17:02,514 --> 02:17:04,243 Ascultați-mă, tovarăși. 1569 02:17:06,585 --> 02:17:11,682 Fasciștii nu vor apărea într-o zi ca ciupercile, totul într-o singură noapte. 1570 02:17:12,190 --> 02:17:15,250 Nu. Fasciștii sunt urmașul padronului. 1571 02:17:15,860 --> 02:17:17,885 Invenții ale padronului. 1572 02:17:18,930 --> 02:17:21,558 Și cu acești fasciști, au început să câștige din ce în ce mai mult. 1573 02:17:21,633 --> 02:17:24,363 Atât de multe că au avut să-și folosească averea, 1574 02:17:24,436 --> 02:17:26,836 și așa s-a inventat războiul. 1575 02:17:26,905 --> 02:17:31,001 Căci noi am fost trimiși în Africa, Rusia, Grecia, 1576 02:17:31,076 --> 02:17:32,737 Albania și Spania. 1577 02:17:33,478 --> 02:17:35,605 Dar au plătit? Nu, noi suntem cei care am plătit! 1578 02:17:35,680 --> 02:17:37,841 Proletariatul, țăranul, muncitorii! 1579 02:17:37,916 --> 02:17:39,440 Ai plătit pentru asta! 1580 02:17:43,321 --> 02:17:46,347 El plateste acum! El plătește acum! 1581 02:17:46,424 --> 02:17:48,619 Auzi asta, Alfredo Berlinghieri? 1582 02:17:49,561 --> 02:17:51,722 Auzi vocea oamenilor? 1583 02:17:52,564 --> 02:17:54,555 Noi, hicks ignoranții 1584 02:17:55,467 --> 02:17:57,162 care mor de foame, 1585 02:17:57,235 --> 02:17:59,635 va da un exemplu aici în acest nemernic nemernic al lumii. 1586 02:17:59,704 --> 02:18:00,830 Te condamnăm la moarte. 1587 02:18:00,905 --> 02:18:03,965 Vă condamnăm iar trecutul te condamnă. 1588 02:18:05,143 --> 02:18:06,906 Asta e, tovarăși. 1589 02:18:07,646 --> 02:18:09,238 Gata cu padronul. 1590 02:18:11,116 --> 02:18:13,107 Padronele este un om mort. 1591 02:18:15,720 --> 02:18:17,950 Sunt foarte obosit. Pot să mă așez? 1592 02:18:27,599 --> 02:18:29,123 Sunt foarte obosit. 1593 02:18:32,203 --> 02:18:35,536 Daca am inteles bine, ne uităm la o persoană moartă. 1594 02:18:35,607 --> 02:18:37,768 Da, el crede că este în viață, iar pentru noi omul e mort. 1595 02:18:37,842 --> 02:18:39,571 El nu mai există. 1596 02:18:46,785 --> 02:18:49,777 Omul e viu. Corpul lui este în flăcări. 1597 02:18:49,854 --> 02:18:51,321 De obicei, morții se răcesc. 1598 02:18:51,389 --> 02:18:54,415 Olmo, ai învățat cum să vorbești mai bine decât un țăran. 1599 02:18:54,492 --> 02:18:55,584 Aici. 1600 02:18:56,695 --> 02:18:59,163 Dar ar trebui să explici cu o discuție simplă. 1601 02:18:59,230 --> 02:19:01,664 Acea discuție educată poate juca feste. 1602 02:19:02,667 --> 02:19:07,070 Padronele este mort dar Alfredo Berlinghieri este viu. 1603 02:19:07,138 --> 02:19:08,662 Și nu trebuie să-l ucidem. 1604 02:19:08,740 --> 02:19:10,298 Dar de ce nu? 1605 02:19:10,375 --> 02:19:13,970 Pentru că el este dovada vie că padronul e mort. 1606 02:19:29,361 --> 02:19:32,524 Și acum hai să votăm. Cine este de acord, ridică mâinile. 1607 02:21:29,314 --> 02:21:31,578 Tovarăși, partizanii! 1608 02:21:32,450 --> 02:21:34,179 Vin partizanii. 1609 02:21:35,753 --> 02:21:37,050 Partizani. 1610 02:21:38,256 --> 02:21:40,190 Tovarăși, partizanii. 1611 02:21:40,792 --> 02:21:42,419 Partizanii sunt aici. 1612 02:22:08,586 --> 02:22:10,747 Hei, tovarăși. 1613 02:22:10,989 --> 02:22:12,786 Tăcere. Tacere, te rog. 1614 02:22:12,857 --> 02:22:14,586 Veniți aici, toată lumea! 1615 02:22:14,659 --> 02:22:17,423 Am un important comunicare de realizat. 1616 02:22:17,929 --> 02:22:19,954 Toți, veniți aici! 1617 02:22:22,934 --> 02:22:25,425 -Hei, lasă-mă să mă uit! -Dă-mi-o! Dă-mi-o! 1618 02:22:25,503 --> 02:22:27,130 -O armă americană! -Dă-mi-o. Să vedem. 1619 02:22:27,205 --> 02:22:30,333 Am venit aici în nume al Comitetului de Eliberare Naţională. 1620 02:22:30,408 --> 02:22:33,673 Reprezentăm creștin-democrații, 1621 02:22:33,745 --> 02:22:36,111 noi reprezentăm liberalii, 1622 02:22:36,180 --> 02:22:37,909 ii reprezentam pe socialisti, 1623 02:22:37,982 --> 02:22:41,383 ii reprezentam pe comunisti și partidul de acțiune. 1624 02:22:41,452 --> 02:22:43,886 Acest Comitet pentru eliberarea Italiei... 1625 02:22:43,955 --> 02:22:45,820 - Stai jos. -...și-a asumat puterea temporar, 1626 02:22:45,890 --> 02:22:49,189 in scopul mentinerii legea si ordinea in tara. 1627 02:22:49,694 --> 02:22:51,685 Și așa, dragi prieteni, Vă rog să aderați 1628 02:22:51,763 --> 02:22:54,459 la decizia Comitetul Național pentru Eliberare 1629 02:22:54,532 --> 02:22:56,329 și întoarce-ți brațele spre noi. 1630 02:22:56,401 --> 02:22:58,130 -Nu! -Acelea sunt ordinele! 1631 02:23:01,339 --> 02:23:03,466 Tovarăși, victoria este ca atunci când ești beat. 1632 02:23:03,541 --> 02:23:04,872 -Nu! -Da! 1633 02:23:04,943 --> 02:23:06,843 Când bei, spui ceea ce simți în inima ta. 1634 02:23:06,911 --> 02:23:09,004 -E o capcană, Olmo. -Totul pare a fi nou pentru tine. 1635 02:23:09,080 --> 02:23:11,275 Nu, este vechea poveste. Nu am de gând să mă îndrăgostesc. 1636 02:23:11,349 --> 02:23:14,807 Vine momentul adevărului și acesta cere ca toată lumea să devină treaz, 1637 02:23:14,886 --> 02:23:17,821 și pune-ți capul și inima sub robinet și nu mai bea. 1638 02:23:17,889 --> 02:23:19,754 -Ne fac dublură. -Da. 1639 02:23:19,824 --> 02:23:21,348 Dar, te rog, bine... 1640 02:23:21,426 --> 02:23:23,894 Acele arme ne aparțin! Totul este o prostie! 1641 02:23:23,962 --> 02:23:26,226 De ce să le dai armele? Ne aparțin tuturor. 1642 02:23:26,297 --> 02:23:29,357 Mâine o vor numi utopie. Asta e bine! 1643 02:23:30,134 --> 02:23:32,295 Dar amintiți-vă, dacă există dovezi care să ne convingă 1644 02:23:32,370 --> 02:23:35,203 că padronul este încă acolo, oricum trebuie să spunem nu. 1645 02:23:35,273 --> 02:23:37,434 Pentru că ne știm, am văzut, pe toți. 1646 02:23:37,675 --> 02:23:40,303 Știm adevărul. Padronul e mort! 1647 02:24:22,453 --> 02:24:24,318 Hei, băiete, n-ai auzit ordinele? 1648 02:24:24,389 --> 02:24:27,085 Nu! Dă-mi-o înapoi! Este arma mea! 1649 02:24:27,158 --> 02:24:30,150 Dă-i înapoi! Este al meu! Este al meu! 1650 02:24:30,228 --> 02:24:33,095 Dă-i înapoi! Este al meu! Dă-mi-o înapoi! 1651 02:25:44,335 --> 02:25:46,098 Padronele este în viață.